Dutch-French translations for kwaad

en colèreJe suis particulièrement en colère à cause des attaques contre la viande bovine irlandaise. Ik ben vooral kwaad omwille van de aanvallen op Iers rundvlees. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je suis en colère. namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben kwaad. Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy? U hebt, als ik zo vrij mag zijn, geen enkele reden om kwaad te zijn op de heer Sarkozy, mijnheer Verheugen.
fâché
Madame la Commissaire, vous n'êtes pas la seule à être fâchée. Mevrouw de commissaris, u is niet de enige die kwaad is.

mal
Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Ce serait plutôt un mal nécessaire. Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad. Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire! Het zint ons niet een noodzakelijk kwaad te zijn!
maléfiqueL'Europe maléfique dans la politique monétaire. Ook het Europees monetair beleid sticht kwaad. Il est inimaginable que l'on puisse considérer un préservatif comme une espèce d'instrument maléfique! Waarom iemand een condoom als een soort instrument van het kwaad kan beschouwen is op geen enkele manier te bevatten! Après août 1968, mon pays natal a été témoin de 20 années supplémentaires de formes diverses de violence communiste et de terreur distillée par cette machinerie maléfique organisée. Na augustus 1968 volgden in mijn thuisland nog eens twintig jaar van uiteenlopende vormen van geweld en terreur door de geoliede machine van het kwaad dat het communistische regime was.
mauvais
Le rapport dépeint l'Union européenne sous un très mauvais jour. In het verslag wordt de Europese Unie in een zeer kwaad daglicht gesteld. L'État de droit, c'est cela même - et il ne serait pas mauvais de donner l'exemple. Dat is waar het in een rechtstaat om gaat. Het kan geen kwaad het goede voorbeeld te geven. Il ne s’agit pas de savoir si le financement est bon ou mauvais, mais bien de savoir si la recherche en elle-même est bonne ou mauvaise. Een discussie over goed en kwaad. Niet: is financiering goed of niet, maar: is dit onderzoek op zichzelf goed of niet?
méchant
grincheux
impie

malicieux
malin
malveillantNéanmoins, la pure vérité est qu’il n’existe d’un seul type de terrorisme, c’est lorsqu’une personne commet un acte malveillant inconcevable à l’encontre d’autrui. In werkelijkheid bestaat er maar één soort terrorisme en dat is een onvoorstelbaar kwaad dat een mens een ander mens aandoet.
tort
Elle ne fait aucun tort et fait un peu de bien. Hij kan niet echt kwaad en heeft wel enig positief effect. Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main. En het kan dus geen kwaad ook hen een handje toe te steken. Cela ne fait pas de tort de nous rappeler l'importance de la pêche. Het kan geen kwaad om onszelf nogmaals te herinneren aan het grote belang van deze visserijdebatten.