Dutch-French translations for lossen

débarquer
Le navire n'a pas pu débarquer sa cargaison à Durban mais d'après certaines sources, il se dirigerait vers l'Angola pour livrer ces armes, qui seront utilisées contre la population du Zimbabwe. Het werd in Durban aan het lossen gehinderd, maar er zijn berichten dat het op weg naar Angola is om deze wapens te leveren die worden gebruikt om de bevolking van Zimbabwe letsel toe te brengen.
déchargeDans cette situation particulière, il semble que l'actuelle procédure de décharge soit un exercice périlleux. De Commissie en de Hoge Autoriteit proberen deze problemen momenteel echter op te lossen met het oog op de komende vervaldatum van het EGKS-Verdrag in 2002.

déchargementChargement et déchargement sûrs des vraquiers Veilig laden en lossen van bulkschepen Chargement et déchargement sûrs des vraquiers Veilig laden en lossen van bulkcarriers À cela viennent s'ajouter le chargement et le déchargement. Daarbij komt nog eens de tijd die met het laden en lossen is gemoeid.
décharger
Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Hierdoor kan de chauffeur die dag niet meer laden en lossen, met alle gevolgen van dien. Monsieur le Président, je salue l'Assemblée de la part des travailleurs portuaires finlandais, qui savent charger et décharger les navires avec professionnalisme et compétence. Mijnheer de Voorzitter, ik breng de groeten over van de werknemers in Finse havens, die schepen op professionele en bekwame wijze laden en lossen. La raison véritable pour laquelle ce conflit s'est arrêté est due au refus des travailleurs sud-africains de décharger les armes chinoises. Het feit dat Zuid-Afrikaanse arbeiders geweigerd hebben om Chinese wapens te lossen, is de werkelijke reden waarom dit conflict is onderbroken.
lâcher