Dutch-French translations for nogal

plutôt
C'est un problème plutôt sérieux. Dat is een nogal ernstige zaak.Il s’agit plutôt d’un budget conventionnel. Het is een nogal conventionele begroting. C'est un niveau plutôt bas pour lui. Uit zijn mond komend vind ik dat nogal een kleine daling.
assezLes habitudes aussi semblent assez divergentes. De gewoonten lopen blijkbaar ook nogal uiteen. L'expérience fut assez différente. De werkelijkheid was nogal anders. Je dois vous dire que c'est assez surprenant. Ik moet zeggen dat mij dit nogal verrast.

pas malJe soulignais que la réalisation des accords convenus laissait pas mal à désirer. Ik heb toen aangegeven dat de uitvoering van de gemaakte afspraken nogal te wensen overliet. Il y a pas mal d'hypocrisie autour de ce dossier et je voudrais évoquer, à cet égard, le cas du ministre irlandais de la justice, John O'Donoghue. Er bestaat nogal wat hypocrisie over deze kwestie, en ik zou willen verwijzen naar mijn eigen minister van Justitie in Ierland, John O' Donoghue. Mais pas mal de choses entrent en ligne de compte - ce que vous avez très justement souligné - notamment la question de la fusion des compagnies aériennes. Maar daar spelen - en dat heeft u terecht gesignaleerd - nogal wat dingen omheen. Een van die zaken is inderdaad de hele kwestie van de fusie van de luchtvaartmaatschappijen.
passablement
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis passablement étonné. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik ben nogal verbaasd. Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant. Het blijkt nogal ingewikkeld te zijn om tot een goed Europees wetgevingskader te komen. Madame la Présidente, je suis passablement étonné par la proposition du groupe socialiste. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben nogal verbaasd over dit voorstel van de sociaal-democratische fractie.
suffisamment
Les preuves sont suffisamment nombreuses pour justifier une nouvelle réflexion globale sur les effets de tels pylônes sur la santé. Mijnheer de Voorzitter, het doet mij veel genoegen te mogen spreken over een onderwerp dat - en ik denk dat iedereen het daar wel over eens is - de gemoederen nogal bezighoudt. Concernant les médicaments antiviraux, la planification de leur acquisition et de leur utilisation ne semble pas suffisamment satisfaisante. Wat de antivirale vaccins betreft, schijnt de planning voor de aankoop en het gebruik van deze vaccins nogal wat te wensen over te laten. À mon sens, il ne rend pas suffisamment justice à l'importance du binôme flexibilité-sécurité, un binôme que nous, au sein du Parlement européen, estimons relativement important. Naar mijn mening wordt daarmee de betekenis van de combinatie flexibiliteit en zekerheid, een combinatie die wij hier in het Europees Parlement nogal belangrijk vinden, onvoldoende recht gedaan.