French-Dutch translations for pas mal

aardig
Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, het debat over de globale economische richtsnoeren heeft ons de afgelopen jaren aardig wat hoofdpijn bezorgd. . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, la discussion sur les grandes orientations des politiques économiques nous a donné pas mal de migraines par le passé.
goed

heel watWe hebben dus al heel wat tijd verloren. Nous avons déjà perdu pas mal de temps. In korte tijd heeft zij heel wat in beweging gezet. Elle a fait bouger pas mal de choses en peu de temps. Voordat ze lid kunnen worden zal er echter nog heel wat orde op zaken gesteld moeten worden. Mais avant de pouvoir devenir membres, ils devront encore mettre pas mal d'ordre dans leurs affaires.
niet slecht
nogal
Ik heb toen aangegeven dat de uitvoering van de gemaakte afspraken nogal te wensen overliet. Je soulignais que la réalisation des accords convenus laissait pas mal à désirer. Er bestaat nogal wat hypocrisie over deze kwestie, en ik zou willen verwijzen naar mijn eigen minister van Justitie in Ierland, John O' Donoghue. Il y a pas mal d'hypocrisie autour de ce dossier et je voudrais évoquer, à cet égard, le cas du ministre irlandais de la justice, John O'Donoghue. Maar daar spelen - en dat heeft u terecht gesignaleerd - nogal wat dingen omheen. Een van die zaken is inderdaad de hele kwestie van de fusie van de luchtvaartmaatschappijen. Mais pas mal de choses entrent en ligne de compte - ce que vous avez très justement souligné - notamment la question de la fusion des compagnies aériennes.
oké/oke
tamelijk