Dutch-French translations for nuchter

• sobre
  Une correction sobre est dès lors de mise. Daarom een nuchtere correctie.
  Il se pourrait que nous ayons produit une tension politique là où il ne devrait y avoir qu'une réglementation à l'esprit sobre. Het kan zijn dat wij politieke spanningen teweeg hebben gebracht waar er slecht een behoefte aan nuchtere regelgeving bestond.
  Dans ce contexte, il faut bien évidemment, comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, une analyse sobre des relations avec la Russie. In dat verband hebben we duidelijk behoefte aan een nuchtere analyse van de betrekkingen met Rusland, zoals een aantal van u heeft benadrukt.
• à jeun
• objectif
  Il appartient aussi aux parlementaires de juger froidement si les résultats de la CIG correspondent à nos idées et objectifs propres. Het hoort immers bij de rol van een parlementariër om nuchter te beoordelen of de uitkomsten van de IGC in de richting komen van onze eigen ideeën en doelstellingen van destijds.
  Toutefois, nous devons réellement poser un regard objectif sur le fruit de ces dernières années, au-delà d'une politique libérale de vingt ans. Het wordt eens tijd om nuchter de balans op te maken van wat de ontwikkelingen in de laatste jaren, afgezien van een al twintig jaar durend liberaliseringsbeleid, eigenlijk hebben opgeleverd.
  De nombreux orateurs ont mis en avant des analyses factuelles, ont défini les objectifs appropriés et ont dit des vérités sans complaisance. Mais que va-t-il se passer ensuite? Ik hoor van veel sprekers nuchtere analyses, goede doelstellingen en pijnlijke feiten, maar welke conclusies trekken we daaruit?
• objective
  Avez-nous réellement envisagé et discuté les uns avec les autres toutes les questions essentielles de manière juste et objective? Zijn we wel heel nuchter en eerlijk ingegaan op alle vragen die we onszelf hadden moeten stellen?
  Nous devons nous mettre au travail de façon objective, critique et consciente, pour construire la nouvelle Europe du 21e siècle. Wij moeten nuchter, kritisch en zelfbewust aan het werk gaan om het nieuwe Europa van de 21ste eeuw tot stand te brengen.

Related words

• nuchtere
• ontnuchteren
• ontnuchtering
• nuchterheid
• ontnuchterend
• nuchtere darm