Dutch-French translations for omgekeerd

• vice versa
  C'est ainsi que je vois les choses: les poids légers d'aujourd'hui sont les poids lourds de demain, et vice versa. Ik zie het zo: de lichtgewichten van vandaag zijn de zwaargewichten van morgen en het omgekeerde geldt ook.
  De ce fait, le gaz ne doit pas prendre le pas sur la démocratie et vice versa. Dus geen gas in plaats van democratie of omgekeerd.
  L’assistance communautaire renforce l’impact de l’assistance de la PESC, et vice versa. De communautaire hulp vergroot het effect van de hulp uit hoofde van het GBVB, en omgekeerd.
• à l'envers
  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est vraiment le monde à l'envers. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het lijkt wel de omgekeerde wereld.
  C'est pourquoi je souhaite expliquer clairement que nous avons approuvé le rapport bien que, selon moi, certains problèmes y sont posés à l'envers. Daarom wil ik graag uitdrukkelijk verklaren dat wij met dit verslag hebben ingestemd, hoewel sommige problemen volgens mij net omgekeerd zijn.
• à l'inverse
• au contraire
  Les Chinois parlent au contraire de "un pays, deux systèmes". Welnu, wat de Chinezen willen aangeven is precies het omgekeerde: "één land, twee systemen" .
  Gyanendra n’a jamais vraiment respecté les valeurs démocratiques, bien au contraire. De geloofsbrieven van Gyanendra hebben nooit uitgeblonken door hun democratische gehalte, eerder het omgekeerde.
  Je n’ai trouvé aucune de ces solutions ou propositions dans le rapport, bien au contraire. Ik heb geen enkele van deze oplossingen of voorstellen terug kunnen vinden in het verslag; sterker nog, het omgekeerde is het geval.
• dans l'autre sens
  Taïwan est le quatrième partenaire commercial de l'UE en Asie; la relation commerciale dans l'autre sens est presque aussi importante pour l'île elle-même que pour nous. Taiwan is de vierde belangrijkste handelspartner van de Europese Unie in Azië, en omgekeerd is voor Taiwan de Europese Unie van ongeveer even groot belang.
• inversé
  C'est là qu'intervient le vote à la majorité qualifiée inversée. En dit is waar de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid een rol gaat spelen.
  Le raisonnement a donc été inversé. De redenering is dus eigenlijk omgekeerd.
  Cette politique d’aide inversée doit prendre fin. Aan dit omgekeerde ontwikkelingsbeleid moet een einde worden gemaakt.
• inversement

Related words

• omgekeerde
• omgekeerd vair
• omgekeerde schuine streep
• omgekeerde osmose
• omgekeerde cliquet
• omgekeerde punt
• dat is de omgekeerde wereld