Dutch-French translations for ongeluk

accident
Mais quels enseignements avons-nous tiré de cet accident? Wat hebben we dan uit dit ongeluk geleerd? En d'autres termes, la porte est grande ouverte aux accidents. Met andere woorden, je kunt wachten op een ongeluk. Je me suis immédiatement rendue sur place après l'accident. Ik ben onmiddellijk na het ongeluk daar geweest.
malchanceJ'ai eu la malchance de vivre sous une dictature et les procédés auxquels a recours la dictature s'avèrent très différents de ceux adoptés par ce Parlement. Ik heb het ongeluk gehad onder een dictatuur te leven en de door de dictatuur gebruikte methoden wijken erg af van de handelwijze van dit Parlement.

douleur
La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense. Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot.
erreur
C'est une erreur de l'avoir destiné à un vote séparé. Het is per ongeluk opgenomen als afzonderlijke stemming. J'ai par erreur lu PPE-DE au lieu de PSE, ce qui est inacceptable, évidemment. Ik had per ongeluk PPE-DE gelezen in plaats van PSE, wat natuurlijk niet acceptabel is. Combien de fois, à la suite d’un accident tragique sur les autoroutes européennes, le constat n’a-t-il pas révélé que ce dernier était dû à une erreur humaine? Hoe vaak is na een tragisch ongeluk op de Europese autowegen niet gebleken dat het ongeluk uitsluitend te wijten was een aan menselijke fout?
guigne
malheur
Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon». Je zou hiervan kunnen zeggen: “een geluk bij een ongeluk”. Madame le Président, à quelque chose malheur est bon. Mevrouw de Voorzitter, er is altijd een geluk bij een ongeluk. Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul". Dat betekent ongeveer: "Eén ongeluk leidt gemakkelijk naar vele andere" .
manque de bol
manque de cul