French-Dutch translations for tristesse

droefenisWij zijn diep getroffen: het moment waarop de diplomatie zwijgt en de oorlog spreekt is altijd een moment van grote droefenis en teleurstelling. Et les sentiments sont intenses parce que lorsque la diplomatie s'arrête pour céder la place à la guerre, la tristesse et la déception s'installent. Vorige week, tijdens een bezoek aan Irak, hebben wij in het ziekenhuis van Bassora met gevoelens van ontzetting en droefenis rondgelopen tussen de kankerpatiëntjes en misvormd geboren kinderen. La semaine dernière, nous étions en Irak et, à l'hôpital de Bassora, nous avons vu avec effroi et tristesse des enfants cancéreux et victimes de malformations congénitales.
droefheid
Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen. Messieurs les Présidents, mes chers collègues, j'éprouve ce matin un sentiment de tristesse, en même temps qu'un sentiment de malaise. Het is met grote droefheid dat ik kennis heb genomen van de doden in Griekenland; het is zeer triest. C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris qu'il y avait eu des victimes en Grèce; c'est très triste.

ellende
Laten wij een einde maken aan ellende, leed, onmacht, paniek, angst, dood en vernietiging van rijkdommen. Chassons la misère, la tristesse, l’impuissance, la terreur, l’angoisse, la mort et la destruction des ressources.
lijden
ongeluk
ongelukkigheid
verdriet
Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid. Monsieur le Président, la fièvre aphteuse laisse dans son sillage un profond sentiment de tristesse et d' impuissance. Daarom zijn de ontwikkelingen van de laatste dagen voor ons een bron van frustratie, ontreddering en verdriet. Nous ressentons donc de la frustration, de l’émotion et de la tristesse à l’issue des événements de ces derniers jours.