Dutch-French translations for onophoudelijk

continu
Une société continuellement touchée par la violence ne peut pas se développer et fonctionner normalement. Een samenleving kan zich niet normaal ontwikkelen en kan niet naar behoren functioneren wanneer zij onophoudelijk geteisterd wordt door geweld. Il en faudrait une pour éviter les débats que nous avons continuellement autour de la culture. Deze norm is nodig om de onophoudelijke discussies over cultuur in te dammen.La politique agricole commune est en évolution constante et elle continue à évoluer. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelt zich onophoudelijk en evolueert de hele tijd.
continuel
Il en faudrait une pour éviter les débats que nous avons continuellement autour de la culture. Deze norm is nodig om de onophoudelijke discussies over cultuur in te dammen.Une société continuellement touchée par la violence ne peut pas se développer et fonctionner normalement. Een samenleving kan zich niet normaal ontwikkelen en kan niet naar behoren functioneren wanneer zij onophoudelijk geteisterd wordt door geweld. La résolution demande continuellement au Conseil d’adopter plus vite les propositions de la Commission. In de resolutie wordt er bij de Raad onophoudelijk op aangedrongen de voorstellen van de Commissie sneller goed te keuren.

incessamment
incessantOn l'a dit, pendant des mois, des pluies incessantes ont entraîné de graves inondations dans de nombreuses régions de France. Zoals gezegd heeft de maandenlange, onophoudelijke regenval ernstige overstromingen veroorzaakt in een groot aantal regio's in Frankrijk. Néanmoins, nous sommes préoccupés par les rapports incessants sur la dégradation des libertés fondamentales et des principes démocratiques en Ukraine. Niettemin baren de onophoudelijke berichten over de aantasting van fundamentele vrijheden en democratische beginselen in Oekraïne ons zorgen. Or, cet état de menaces permanentes n’a pas été seulement nourri par le conflit israélo-palestinien mais surtout par les tirs incessants de roquettes du Hezbollah sur le Nord d’Israël. Die toestand van voortdurende dreigingen werd niet enkel gevoed door het Israëlisch-Palestijnse conflict, maar vooral door de onophoudelijke raketaanvallen van Hezbollah op het noorden van Israël.
sans cesseVous réclamez sans cesse la transparence. U eist onophoudelijk transparantie. Vous parlez sans cesse des déficits et des dettes. U hebt het onophoudelijk over tekorten en schulden. Madame le Président, la terreur qui s'abat en Algérie franchit sans cesse de nouveaux seuils dans l'atrocité. Mevrouw de Voorzitter, de terreur die Algerije treft, overschrijdt onophoudelijk nieuwe grenzen van gruwelijkheid.