Dutch-French translations for opsporen

• débusquer
  S'agit-il de l'innovation en matière de surveillance, qui nous permettrait de débusquer les dormeurs à l'avenir ? Gaat het om innovatie op het gebied van bewaking, zodat wij in de toekomst ondergedoken mensen kunnen opsporen?
• dénicher
• dépister
  Heureusement, il existe des organisations dont la tâche est de dépister de tels abus et de dénoncer de telles situations. Gelukkig bestaan er organisaties die dit soort misbruik opsporen en deze misstanden openbaar maken.
  Dépister la criminalité et la punir, ce n'est pas s'en prendre aux victimes mais bien aux auteurs de faits punissables. Wie criminaliteit wil opsporen en bestraffen moet niet de slachtoffers aanpakken maar de daders.
• localiser
  Ne s' impose-t-il dès lors pas de faciliter la tâche des autorités policières européennes en leur permettant de localiser plus aisément les terroristes européens ? Moeten de Europese politieautoriteiten niet geholpen worden bij het opsporen van onder andere ook Europese terroristen.
  Il faut dépenser énormément d'argent pour les localiser et les éliminer, et il est impossible de dresser le plan de leur emplacement comme on peut le faire pour un champ de mines. Bovendien is het opsporen en opruimen ervan duur en kunnen ze niet op dezelfde manier als een mijnenveld officieel in kaart worden gebracht.
  La meilleure manière pour le pays de répondre aux doutes quant à son engagement vis-à-vis du TPIY est de collaborer à localiser et à arrêter Ante Gotovina. De eenvoudigste manier voor Kroatië om de twijfels over de Kroatische medewerking aan het ICTY weg te nemen, is samenwerken in het opsporen en arresteren van Ante Gotovina.
• traquer
  Traquer les cyber-escrocs, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Het opsporen van internetboeven is als het zoeken naar een speld in een hooiberg.
  Je comprends bien sûr parfaitement l’argument suivant lequel les informations sur les communications téléphoniques peuvent nous aider à traquer et capturer ces individus. Het argument dat wij met behulp van telecommunicatie-inlichtingen mensen beter kunnen opsporen, begrijp ik natuurlijk volkomen.

Related words

• opsporing
• topsport
• opsporingsmethode
• opsporingsregister