Dutch-French translations for schenden

attaquer
briser

détériorer
enfreindreNous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l'Union européenne. We mogen toch ons eigen Verdrag betreffende de Europese Unie niet schenden. Nous chercherons un accord sur la manière d'enfreindre le traité, à cause de l'annexe XV. We moeten een akkoord zien te bereiken over de vraag hoe we precies het Verdrag gaan schenden en dat allemaal vanwege bijlage XV.Enfreindre les règles est l’art de cette classe dirigeante italienne; les enfreindre conformément à la règle des urgences. De regels schenden als de nood aan de man komt is een kunst waarin de huidige Italiaanse garde uitmunt.
enfreindre entrer par effraction
pirater
transgresserEn outre, nous ne pouvons pas transgresser le principe de la séparation des pouvoirs. Bovendien mogen wij het principe van de scheiding der machten niet schenden. Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes. Het zich aan gebruiken en tradities houden mag niet de grondrechten van de vrouw schenden. Aucun État démocratique ne peut se permettre de transgresser le droit international sans avoir de comptes à rendre. Geen enkele democratische staat kan het zich veroorloven het internationale recht te schenden zonder verantwoording te moeten afleggen.
violer
Nous pouvons difficilement lui demander de les violer. Wij kunnen haar dus moeilijk vragen ze te schenden. Et voici qu'ils expriment maintenant ouvertement l'intention de violer à nouveau le droit international. Ze zeggen nu ook openlijk dat ze het internationaal recht mogelijk opnieuw ernstig zullen schenden. La Biélorussie continue à violer tous les droits fondamentaux et toutes les libertés civiles. Belarus gaat door met het schenden van alle grondrechten en burgerlijke vrijheden.