Dutch-French translations for steen

pierre
Pour l'agrandir, il faudra poser pierre sur pierre ou plutôt pierre après pierre. Om het uit te breiden moeten wij steen op steen, of liever, steen na steen plaatsen. Dans ce secteur, le Parlement est précisément la pierre de scandale. Hier is het Parlement de steen des aanstoots. Et M. Davies a alors "inventé" en commission la pierre philosophale. De heer Davies heeft in de commissie de steen der wijzen gevonden.
roche

roc
En ce qui concerne les agriculteurs européens, ils ont accepté une réforme que j’estime taillée dans le roc et qui reste valable jusqu’en 2013. De Europese landbouwers hebben ingestemd met een hervorming die, wat mij betreft, in steen staat gebeiteld en geldig blijft tot 2013.
brique
Nous devons pouvoir voir comment l’aide est dépensée, brique par brique. We moeten kunnen zien hoe de hulp wordt besteed, steen voor steen. La gouvernance ne peut se construire que brique par brique depuis la base, depuis le sol, depuis nos nations et nos régions. Governance moet steen voor steen worden opgebouwd, vanaf de grond, vanuit de lidstaten en de regio' s. Chers collègues, l'Europe se construit brique par brique et voici une brique qui renforcera et équilibrera cette construction délicate. Geachte collega's, Europa wordt steen voor steen opgebouwd, en dit is de hoeksteen van dat breekbare gebouw.
caillou
calcul
Je souhaiterais évoquer ici une question qui demeure une pomme de discorde, à savoir la méthode de calcul des frais de prélèvement direct. De steen des aanstoots is nog steeds de vraag hoe automatische afschrijvingen tussen de banken worden afgerekend.
pépite