Dutch-French translations for tong

langue
Des mauvaises langues éveillent la suspicion dans nos pays et dans les pays candidats. Met gespleten tong spreken is verdacht in onze landen en in de kandidaat-landen. Donc, chez les non-inscrits, pour communiquer, nous nous grattons sous les aisselles, nous sortons la langue et non poussons des grognements. Communiceren doen wij namelijk door ons onder de oksels te krabben, de tong naar elkaar uit te steken en grommend klanken uit te stoten. Nous ne pouvons continuer de commenter, la langue pendante, des développements déjà intervenus. Wij mogen niet langer met onze tong op onze schoenen commentaar leveren op ontwikkelingen die alweer zijn achterhaald.
langage
Le double langage que tient l’Union européenne au sujet du Kosovo est préoccupant. Het feit dat de Europese Commissie met gespleten tong spreekt over Kosovo is verontrustend. Il est temps aujourd’hui de cesser les doubles langages, car ils ont conduit au pire. Het spreken met dubbele tong moet nu echt afgelopen zijn; dat heeft tot de grootste ellende geleid. Mais ils doivent s’exprimer avec honnêteté, sans recourir au double langage ou au mensonge. Maar zij moeten eerlijk spreken, zonder dubbele agenda of gespleten tong.

languette
sole
Nous ne pouvons pas maintenant imposer de nouveaux efforts aux pêcheurs pour la sole et la plie. Nu kan het niet zo zijn dat voor tong en schol de vissers nog een keer extra moeten bloeden. Un grand nombre d’espèces sont menacées: aujourd’hui la plie et la sole, demain une autre espèce. Veel vissoorten bevinden zich in de gevarenzone - vandaag schol en tong, morgen weer een andere soort. Les soles et les plies pêchés par les pêcheurs hollandais font ainsi les frais d'une concurrence déloyale. Hiermee wordt oneerlijke concurrentie aangegaan met de door de Nederlandse vissers gevangen tong en schol.
sole commune