Dutch-French translations for uitspraak

prononciation
Vous voudrez bien excuser la mauvaise prononciation. Ik hoop dat u me mijn slechte uitspraak niet kwalijk neemt. Je suis désolée pour ma prononciation - je continue à suivre des cours d'espagnol. Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen. Y compris la partie de votre intervention en espagnol, avec une prononciation que j’ai appréciée et qui était très correcte. Inclusief het deel van uw betoog dat u in het Spaans hebt gehouden, met een uitspraak die mij wel aanstond en die uitermate correct was.
jugement
L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. Je ne porterai certainement pas de jugement sur le fond, Monsieur Duhamel. Het is niet aan het voorzitterschap om hier een uitspraak over te doen. Il prononçait un jugement sur la barrière de sécurité. Hij deed een uitspraak over de veiligheidsbarrière.

verdict
Cela dit en passant, aucun verdict judiciaire n’a été rendu jusqu’à présent dans aucun des cas. Overigens is in nog geen enkele van deze zaken een gerechtelijke uitspraak gedaan. Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict. Dit was een kopie van een slecht proces, en de uitkomst van een slecht proces is een slechte uitspraak. Le verdict du tribunal est attendu dans les semaines à venir. De uitspraak van het Hof wordt in de komende weken verwacht.
accent
arrêt
Les institutions européennes ne sont pas habilitées à évaluer cet arrêt, ni aucun autre arrêt, d'ailleurs. EU-instellingen zijn niet bevoegd om die uitspraak, of welke uitspraak dan ook, te evalueren. Et, enfin, il y a l'arrêt du 11 mai 1989 connu sous le nom d'arrêt Bouchara. En er is de zogenaamde Bouchara-uitspraak, van 11 mei 1989. Nous avons obtenu cet arrêt, mais les compagnies aériennes refusent toujours de payer. We hebben deze uitspraak nu, maar toch proberen luchtvaartmaatschappijen nog steeds om onder de betalingen uit te komen.
décision
J'ai rapporté la décision à Bruxelles. Ik ben met de uitspraak terug naar Brussel gegaan. Nous venons de recevoir la décision avant le vote. De uitspraak is vlak voor de stemming binnengekomen. Objet: Régime communautaire dans le secteur de la banane: décision du panel de l'OMC Onderwerp: EU-regeling voor bananen - uitspraak WHO-panel
déclaration
C'est une déclaration arrogante. Dat is een arrogante uitspraak. Je crois que c'était là une déclaration importante. Dat is volgens mij een belangrijke uitspraak.Je me réjouis vraiment de cette déclaration. Ik stel deze uitspraak buitengewoon op prijs.
expression
Elle a, elle aussi, besoin d'une expression politique forte à Florence. Ook zij heeft een krachtige politieke uitspraak in Florence nodig. Je trouve l’expression «à travail égal, salaire égal» parfaitement outrageante. Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk. L’expression «Penser globalement, agir localement» s’applique également dans le cas présent. In dit verband is overigens ook de uitspraak “” van toepassing.

locution
résolution
Pourquoi sommes-nous incapables de produire une résolution commune sur ce point? Waarom zijn wij niet in staat daarover een gezamenlijke uitspraak te doen? La résolution lie ce point à une déclaration du Conseil de sécurité sur le résultat des inspections. In de resolutie wordt dit gekoppeld aan een uitspraak van de Veiligheidsraad over het resultaat van de inspecties. La résolution du PE sur le clonage d'embryons humains pourrait certes constituer un succès à court terme. De uitspraak van het Europees Parlement over het klonen van embryo's kan op korte termijn weliswaar een triomf zijn.
sentence
Il est particulièrement étrange que nos citoyens soient placés en détention préventive pendant des années sans qu'aucune sentence ne soit jamais prononcée. Wat vooral vreemd is , is dat onze burgers jarenlang in voorarrest worden gehouden zonder dat er een uitspraak is gedaan.