Dutch-French translations for uitspreken

• articuler
• déclamer
• déclarer
  Je dois déclarer que je déplore la lenteur des progrès réalisés à ce propos au sein du Conseil. Ik wil graag mijn teleurstelling uitspreken over de trage gang van zaken in deze kwestie in de Raad.
  En outre, je voudrais me déclarer moi-même ouvertement en faveur d'un soutien aide équilibré aux États du Moyen Orient. Verder wil ik mij uitspreken voor evenwichtige steun aan de regeringen in het Midden-Oosten.
  Nous devons à présent déclarer haut et fort que ces objectifs ne peuvent être atteints que si nous leur attribuons suffisamment de ressources. Nu moeten we hardop en eenduidig uitspreken dat deze doelen alleen verwezenlijkt kunnen worden als we aan deze doelen een passende begroting toewijzen.
• énoncer
  Nous devons donc tous dénoncer ce trou noir juridique dans lequel se trouvent les détenus. Wij moeten dus allen onze afschuw uitspreken over dit juridische zwarte gat waarin zich de gedetineerden bevinden.
  C'est aussi une grave forme de violence que l'Europe doit dénoncer et contre laquelle elle doit intervenir. Die cultuur is zelf ook een grove schending waarover Europa zich moet uitspreken en waartegen moet worden opgetreden.
  Mais nous devons aussi dénoncer ceux qui, comme la France, ont instauré un "pavillon bis". Maar we moeten ook een veroordeling uitspreken over landen die een soort parallelle vlag hebben ingevoerd, zoals Frankrijk.
• jeter
• lire
• prononcer
  Le Conseil doit à présent se prononcer. De Raad moet zich op dit moment uitspreken.
  Nous devons absolument nous prononcer. We moeten ons hoe dan ook uitspreken!
  Je ne vais pas me prononcer sur ce point. Ik zal mij hier niet over uitspreken.
• représenter
  Heureusement, la Suède a toujours un veto au Conseil dans le domaine concerné et, par conséquent, cette proposition ne devrait pas représenter une menace pour la législation en vigueur. Gelukkig betreft het een terrein waarop Zweden in de Raad nog steeds een veto mag uitspreken, zodat dit voorstel geen bedreiging zou mogen zijn voor bestaande wetgeving.
• s'affirmer

Related words

• uitspreiden
• onuitsprekelijk
• onuitspreekbaar
• uitspreekbaar
• armen en benen uitspreiden
• zich uitspreken