Dutch-French translations for verlengen

allonger
Vu la situation actuelle, nous nous voyons malheureusement contraints d'allonger les délais d'évaluation des produits phytosanitaires. Gezien de huidige stand van zaken zijn we helaas gedwongen de beoordelingstermijnen voor gewasbeschermingsmiddelen te verlengen. La Commission ne peut dès lors accepter les modifications visant à allonger cette période à dix ans, à savoir les amendements 17 et 22. Daarom kan de Commissie niet akkoord gaan met de wijzigingen die deze termijn tot tien jaar willen verlengen, dat wil zeggen de amendementen 17 en 22. Un meilleur équipement ne peut toutefois servir d' alibi pour allonger la durée du transport au prétexte qu' un transport en business class peut durer plus longtemps. Een verbeterde inrichting mag geen alibi zijn om de rijtijden maar te verlengen onder het mom dat business class vervoer langer kan duren.
prolonger
Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak. Dit zal de crisis in Irak alleen maar verlengen. Toutefois, je ne souhaite pas prolonger le débat. Ik wil dit debat echter niet verder verlengen. Il ne faut plus qu'ils puissent prolonger les souffrances du peuple irakien. Zij mogen het lijden van het Iraakse volk niet verlengen.

prorogerSommes-nous sûrs que l'on ne doit pas, au contraire, proroger au-delà de 1997? Weten we zeker dat we niet ook voor ná 1997 moeten verlengen?Nous avons proposé de proroger la période de transition, ce qui réduirait les coûts de manière significative. Wij hebben voorgesteld om de overgangsperiode te verlengen omdat dit de kosten aanzienlijk zou verlagen. Monsieur Martin propose de proroger ce délai non d'un mais de trois mois. De heer Martin stelt voor om de periode niet met maar een maand maar met drie maanden te verlengen.
tirer en longueur