Dutch-French translations for verwarren

• confondre
  Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. Maar we mogen niet snelheid met overhaastheid verwarren.
  Il ne faut pas confondre l'arbre et la forêt. We mogen de bomen niet met het bos verwarren.
  Il ne s'agit pas, ici, de confondre les débats. We mogen twee verschillende zaken niet met elkaar verwarren.
• troubler
• embrouiller
  Nous devons nous garder d'embrouiller les concepts. Wij moeten ons ervoor hoeden allerlei concepten met elkaar te verwarren.
  Car certains n'ont fait qu'embrouiller les choses en mêlant le capitalisme aux jeux d'argent et à l'escroquerie publique. Alles wijst erop dat sommigen er kapitalisme verwarren met een spelletje poker, overheidsfraude en andere ongeregeldheden.
  Ne nous faisons pas d'illusions: beaucoup de ceux qui disent ici souhaiter inclure des citoyens veulent simplement les embrouiller et faire barrage à l'Europe. Laten we ons niet om de tuin laten leiden: velen van hen die zeggen de burgers te willen laten participeren, willen de burgers alleen maar verwarren en Europa blokkeren.
• rendre perplexe
• bouleverser
• déconcerter
• déséquilibrer
• empêtrer
• entortiller
• épater
• intriquer
• mélanger
  Par conséquent, je pense qu’il ne faut pas mélanger les deux causes. Daarom mogen we die twee dingen niet verwarren.
  Par conséquent, je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de ne pas mélanger la lutte contre le terrorisme avec les droits de l’homme et les préoccupations liées à ces droits. Ik roep u daarom op, commissaris, om de strijd tegen het terrorisme niet te verwarren met de mensenrechten en de bezorgdheid over mensenrechten.
  Il existe, à mon sens, une base de droits qu'elles ont en commun, mais j'estime qu'il ne faut pas aller au-delà et mélanger les deux niveaux. Er is ongetwijfeld een basis van gemeenschappelijke rechten, maar het komt me voor dat we de twee verschillende statussen niet verder met elkaar moeten verwarren.
• mêler
• rendre confus
• retourner
• sortir de ses gonds
• stupéfier
• tortiller

Related words

• verwarring
• verwarrend
• spraakverwarring
• in verwarring brengen