Dutch-French translations for verwarring

confusionAutrement, il existe une confusion, ce qu’il convient d’éviter. Anders is er verwarring, en verwarring moet juist worden voorkomen. Je pense qu'une certaine confusion règne ici. Het lijkt mij dat er op dit punt wat verwarring is. M. Salafranca parle de confusion. De heer Salafranca zei dat er sprake is van verwarring.
bévue

conflit
Cela pourrait provoquer confusion et conflits et j'espère que ce ne sera pas le cas. Het zou tot verwarring en conflicten kunnen leiden en ik hoop echt dat dit niet gebeurt. Les rapporteurs doivent reconnaître que la double responsabilité du Conseil et de la Commission jette le trouble et sème les germes d’éventuels conflits de loyauté. De rapporteurs moeten erkennen dat de dubbele verantwoordelijkheid richting Raad en Commissie verwarring creëert en de kiem legt voor potentiële loyaliteitsconflicten.
débandade
désordre
Mais il ne faut pas non plus d'un débat où dominerait la confusion et le désordre. Het mag echter ook geen debat worden dat in het teken staat van verwarring of wanorde. Je sais bien que nous discutons de cette directive dans le désordre et la confusion parce que les risques potentiels que présentent certaines de ses dispositions n’apparaissent pas de façon évidente. Ik ben me ervan bewust dat onze discussie over deze richtlijn door verwarring wordt geplaagd omdat de potentiële risico’s die sommige bepalingen ervan opleveren niet duidelijk in het oog springen.
divergence
La divergence des approches adoptées par les différents États engendre une confusion inutile. De uiteenlopende benaderingen die de lidstaten hanteren, zaaien onnodige verwarring.
effarement
intrication

perplexitéCela a déconcerté, impressionné, suscité la perplexité de la commission, qui a donc rejeté mon amendement. Dit voorstel heeft geleid tot verontrusting, verwarring en verbijstering in de commissie, die mijn amendement dan ook verworpen heeft.
quiproquo