French-Dutch translations for confondre

verwarren
Maar we mogen niet snelheid met overhaastheid verwarren. Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. We mogen de bomen niet met het bos verwarren. Il ne faut pas confondre l'arbre et la forêt. We mogen twee verschillende zaken niet met elkaar verwarren. Il ne s'agit pas, ici, de confondre les débats.
in de war brengen

samenvoegen
verbinden
beschamen
door elkaar halenNee, we moeten de zaken niet door elkaar halen. Non, il ne faut pas confondre les choses. Laten we de agendapunten niet door elkaar halen. Nous ne voulons pas confondre les points. Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen. Nous courons le risque de confondre la cause et l'effet.
door mekaar mengen
dooreenhalen

in verlegenheid brengen
van zijn stuk brengen
verbijsteren
verwisselen
Om kort te gaan: we moeten het doel niet met de middelen verwisselen. Il ne faut pas confondre, en somme, les objectifs et les moyens.