Dutch-French translations for voldoen

conforme
Ils doivent se conformer à des systèmes de plus en plus complexes. Ze moeten aan steeds ingewikkeldere systemen voldoen. Finalement, les résultats des analyses ont montré que les produits étaient conformes à la législation de l'Union européenne. Uiteindelijk is uit de analyseresultaten gebleken dat de producten aan de EU-wetgeving voldoen. Certes, le filet doit se conformer à la lettre à la législation en vigueur. Dat net moet dan natuurlijk wel in alle opzichten voldoen aan de vigerende wet- en regelgeving.
contenter
Il ne suffit pas de se contenter de dire que nous regrettons qu'ils ne remplissent pas les critères de l'UE. Het is niet genoeg slechts onze afkeuring uit te spreken over het feit dat zij niet voldoen aan de EU-criteria. Nous ne devons cependant pas nous contenter de réglementer les procédures, nous devons aussi entretenir les compétences qui permettent de satisfaire ces exigences. Het gaat er echter niet alleen om de processen in goede banen te leiden; wij dienen de bevoegdheden te krijgen om aan de eisen te kunnen voldoen.

payer
Si les compagnies aériennes ne répondaient pas à cette exigence, elles ont été menacées de devoir payer des amendes très salées ou de risquer de perdre leurs droits d’atterrissage. Indien de luchtvaartmaatschappijen niet aan deze eisen zouden voldoen, zo dreigde men, dan zouden aan hen hoge boetes worden opgelegd en zouden zij het risico lopen hun landingsrechten te verliezen. En outre, à plusieurs occasions, ce sont les organes publics, qui ne devraient théoriquement avoir aucun problème pour payer les factures, qui agissent de la sorte. Meer dan eens zijn het bovendien openbare instanties, die theoretisch geen probleem zouden moeten hebben om hun rekeningen te voldoen, die op deze wijze handelen. De plus, les chantiers ont continué à connaître des pertes, n'ont pu payer leurs impôts et s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité sociale, et ont accumulé des dettes considérables. Bovendien bleven de werven verlies lijden, konden ze geen belasting betalen en niet voldoen aan hun sociale zekerheidsverplichtingen en waren de schulden behoorlijk opgelopen.
satisfaire
Aucun des deux résultats ne peut nous satisfaire. Geen van beide mogelijkheden schenkt ons voldoening. Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. De reserves dienen om aan de toekomstige vraag te voldoen. À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ? Aan welke voorwaarden moet die Europese regelgeving voldoen?
suffire