Dutch-French translations for voorgoed

définitivementLes perspectives de stabilité au Cambodge ont-elles maintenant définitivement disparu? Is het perspectief op stabiliteit in Cambodja nu voorgoed verdwenen? Allez-vous reconsidérer cette proposition ou va-t-elle être abandonnée définitivement? Gaat u dat voorstel opnieuw bekijken of wordt het voorgoed verworpen? Enterrons définitivement ce traité malfaisant et cessons de jouer aux pompiers pyromanes. Laten we dit nefaste Verdrag voorgoed begraven en laten we nu eens ophouden met brandstichtende brandweerman te spelen.
infiniment

permanent
Si ce message a été bien reçu, j'espère que nous pourrons un jour discuter du fait que la crise en Campanie a été enfin réglée de façon permanente. Ervan uitgaande dat deze boodschap is ontvangen, hoop ik dat wij te zijner tijd in staat zijn om met elkaar te concluderen dat de crisis in Campanië definitief en voorgoed is opgelost.
pour de bonLe Conseil veut aujourd'hui enterrer pour de bon cette version révisée. En nu wil de Raad deze herziene versie voorgoed begraven. Le jour où nous nous serons définitivement débarrassés de la pauvreté, le spectre du communisme disparaîtra pour de bon. Op de dag dat we voor eens en voor altijd een einde aan armoede maken, zal ook het spook van het communisme voorgoed verdwijnen. L'ancienne attitude confortable envers la réglementation de l'agriculture a disparu pour de bon et fort heureusement d'ailleurs. De gezapige sfeer die vroeger rond de landbouwwetgeving hing, is -voorgoed en geheel terecht- verdwenen.
pour toujoursSachez que quand vous y êtes, c'est pour toujours. Als je er eenmaal in zit, zit je voorgoed vast. De nombreux emplois en Europe ont ainsi été perdus pour toujours. Als gevolg daarvan zijn veel banen in Europa voorgoed verdwenen. Mais aujourd'hui, force est de constater qu'une partie de notre héritage de l'après-guerre a disparu pour toujours. Met de huidige stand van zakenkunnen we stellen dat een deel van onze naoorlogse erfgoed voorgoed is verdwenen.