Dutch-German translations for aanfluiting

• Hohn das
  Doch die EU hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht, der Vertrag von Nizza ist ein Hohn. Maar de EU heeft haar huiswerk niet gemaakt, het Verdrag van Nice is een aanfluiting.
  Ein Hohn für all jene, die zu den Millionen Menschen zählen, die sich als working poor bezeichnen lassen müssen. Een aanfluiting voor de miljoenen mensen die het label working poor dragen.
  Es ist blanker Hohn, diesen Menschen bessere Informationsdienste anzubieten. Het is een aanfluiting dat er manieren worden geopperd om de informatiedienstverlening aan deze mensen te verbeteren.
• Verhöhnung die
  Kurzum, eine solche Verhöhnung können wir nicht akzeptieren. Kortom, zulke aanfluiting kunnen wij niet accepteren.
  Er stellt meines Erachtens eine Verhöhnung unserer Zivilisation dar. Ik vind deze oorlog een aanfluiting voor onze beschaving.
  Und schließlich ist es eine Verhöhnung der Unschuldsvermutung und des Rechtes zur Selbstverteidigung. Ten slotte is de tekst een aanfluiting van het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht om zich te verdedigen.
• Verspotting
• Witz der
  Kein Wunder, dass das Versprechen von Herrn Cameron, die PPE-DE-Fraktion zu verlassen, ein solcher Witz geworden ist. Geen wonder dat de aankondiging van de heer Cameron dat hij de PPE-DE-Fractie zou verlaten zo’n geweldige aanfluiting is geworden.