Dutch-German translations for aankomen

ankommen
Natürlich kommen sie ins Paradies, das wissen sie, wenn sie ankommen. Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Es wird stark darauf ankommen, wie dies in den kommenden Monaten und Jahren konkretisiert wird. Het zal sterk aankomen op de uitwerking in de komende maanden en jaren. Wenn wir mit einer Stunde Verspätung ankommen, ist es klar, dass man nicht auf uns wartet. Als wij met een uur vertraging aankomen, is het logisch dat men niet op ons wacht.
erreichen
Die Mehrheit der illegalen Einwanderer, die Malta erreichen, sind Wirtschaftsflüchtlinge aus Afrika südlich der Sahara. De meerderheid van de illegale immigranten die op Malta aankomen, komen uit sub-Saharalanden en zijn economische immigranten. Indessen hat eine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments 1996 herausgefunden, daß die zugeteilten Beträge ihr Ziel nicht ungeschmälert erreichen. Een delegatie van parlementsleden vernam in 1996 echter dat de toegekende middelen niet allemaal op hun bestemming aankomen. Eine Überprüfung hat ergeben, dass diese Unterlagen weder gestern noch heute Vormittag eingetroffen sind, und niemand weiß, wann sie uns erreichen werden. Ik heb het gecontroleerd en deze documenten zijn niet gearriveerd, noch gisteravond noch vanmorgen, en we weten niet wanneer ze zullen aankomen.

anlangen
einlangen
einlaufenWir verweisen auf die Unterstützung für die Vereinfachung von Verwaltungsregeln, die für das Einlaufen in oder Auslaufen aus europäischen Häfen gelten. Wij stemmen in met een vereenvoudiging van de administratieve procedures voor schepen die aankomen in en/of vertrekken uit havens van de lidstaten van de Gemeenschap.
eintreffenKönnten die Dienste vielleicht dafür sorgen, daß, wenn wir montags hier eintreffen, auch das niederländische Fernsehprogramm empfangen werden kann? Zouden de diensten er misschien voor kunnen zorgen dat als wij hier op maandag aankomen ook de Nederlandstalige zender aanwezig is? Ich nahm an, die Kommission würde während der Anträge zur Geschäftsordnung eintreffen. Dem war nicht so. Ik dacht dat ze tijdens de moties van orde zou aankomen, maar dat was niet het geval. Der erste Bedienstete wird am 17. Juli in Managua eintreffen; alle anderen in den darauffolgenden Wochen. De eerste functionaris zal op 17 juli in Managua aankomen. De overige functionarissen volgen in de weken daarna.
Fett ansetzen
gelangenLandwirte wie auch Exporteure haben ein finanzielles Interesse daran, dass die Tiere in einwandfreiem Zustand an ihr Ziel gelangen. Zowel de producent als de exporteur hebben er financieel belang bij dat de dieren in optimale staat aankomen. Gegenwärtig erlauben die TRIPS-Bestimmungen multinationalen Unternehmen, Patente für einen Zeitraum von 20 Jahren zu besitzen, was zur Folge hat, dass Arzneimittel nicht nach Afrika gelangen. Krachtens de bestaande TRIPS-regels kunnen multinationals patenten met een looptijd van 20 jaar lang nemen, met het gevolg dat de geneesmiddelen niet in Afrika aankomen. Er hätte nie nach Spanien gelangen dürfen, wo er eine Frau mit dem Messer angriff, um ihr Geld abzuverlangen; die spanischen Behörden haben ihn jedoch sofort wieder auf freien Fuß gesetzt. Hij had nooit in Spanje mogen aankomen, waar hij, na een vrouw onder bedreiging van een mes geld afhandig te hebben gemaakt, direct weer is vrijgelaten door de Spaanse autoriteiten.

kommen
Natürlich kommen sie ins Paradies, das wissen sie, wenn sie ankommen. Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Wir stehen hier und sagen, daß wir das zum Teil vorausgesehen haben, daß wir es haben kommen sehen. Wij zeggen nu dat wij gedeeltelijk hadden verwacht wat nu gebeurt en dat wij dit hebben zien aankomen. Menschen, die aus Drittländern kommen, müssen ein anständiges menschliches Leben führen können. Mensen die vanuit derde landen in de EU aankomen moeten een fatsoenlijk, menswaardig bestaan kunnen leiden.
Speck ansetzen
zulegen
zunehmen