Dutch-German translations for afkomstig

Stämmen
stammendIn Nordamerika ist gegenwärtig die Sicherheit von Bluterzeugnissen durch ein von einer westlichen Insel stammendes Virus gefährdet. In Noord-Amerika wordt momenteel de veiligheid van bloedproducten bedreigd door een virus afkomstig van een westers eiland. Zweitens: eine eindeutige Politik zur Verschärfung der Zollkontrollen auf europäischer Ebene für nicht aus Europa stammende Waren. Punt twee: er moet een ondubbelzinnig beleid komen ter versterking, op Europees niveau, van de douanecontrole op goederen die afkomstig zijn uit landen buiten Europa. Seit unserer letzten Plenartagung sind an den spanischen Küsten dreißig vom afrikanischen Kontinent stammende Personen bei dem Versuch, Arbeit in Europa zu finden, ums Leben gekommen. Sinds de laatste vergaderperiode van het Parlement zijn er dertig personen gestorven op Spaanse stranden. Ze waren afkomstig van het Afrikaanse continent en zochten werk in Europa.

ursprünglichSpäter erfuhr ich, dass die Initiative ursprünglich von unserem estnischen Kollegen Savi von der ALDE-Fraktion stammt. Later hoorde ik dat het eerste initiatief afkomstig was van onze Estse collega van de ALDE-Fractie, de heer Savi. Ich möchte alle wiederum daran erinnern, dass der ursprüngliche Gedanke zur Neubelebung des Binnenmarkts im IMCO-Ausschuss aufgekommen ist. Ik breng nogmaals in herinnering dat het idee om de interne markt te vernieuwen afkomstig is uit de Commissie interne markt en consumentenbescherming. Ich habe die zweifelhafte Ehre, ursprünglich Berichterstatterin zum Thema des Verbots der Einfuhr der Pelze von Tieren, die mit Tellereisen gefangen wurden, gewesen zu sein. Ik heb de twijfelachtige eer de eerste rapporteur te zijn die zich heeft beziggehouden met het verbod op de invoer van bont afkomstig van met wildklemmen gevangen dieren.

Dictionary