Dutch-German translations for allemaal

allemonikko
Nicht alle sind perfekt, aber alle können perfektioniert werden. Deze formules zijn niet allemaal perfect, maar wel allemaal vatbaar voor verbetering. Auf diese Weise haben wir alle etwas davon. Zo worden wij daar allemaal een beetje beter van.Ich denke, darüber sind wir uns alle einig. Ik geloof dat we het daar allemaal over eens zijn.
jederder
Jeder ist für sich selbst verantwortlich. Wij hebben allemaal onze eigen verantwoordelijkheid. Jeder dieser Vorschläge ist hervorragend. Allemaal uitstekende voorstellen. Jeder möge sich dazu seine eigene Meinung bilden. We hebben allemaal recht op onze eigen mening daarover.

jedermannSie sind heutzutage nicht mehr das Problem von Drogenabhängigen oder Homosexuellen, sondern von jedermann. Vandaag de dag is het geen probleem van drugsverslaafden of homoseksuelen meer, maar een probleem van ons allemaal. Letzten Endes sind wir alle Verbraucher, und das Erreichen dieses Ziels liegt in jedermanns Interesse. Wij zijn immers allemaal consumenten en het halen van deze doelstelling is in het belang van iedereen. Möglicherweise sollten wir dafür sorgen, daß die Kontrollsysteme transparent und für jedermann einleuchtend sind. Wellicht moeten we deze controlemechanismen zodanig vormgeven dat ze transparant en duidelijk zijn voor ons allemaal.
pauschalWir alle sind getroffen und betroffen. Pauschale Schuldzuweisungen helfen überhaupt nicht. Het gaat niet alleen om een paar runderen en schapen, maar het treft ons allemaal, letterlijk of figuurlijk.
sämtlich
"Und die werden sich später sämtlich den Partisanen anschließen ", sagte sie zum Schluss. "En die zullen zich later allemaal bij de partizanen aansluiten", besloot ze. Diese Änderungsanträge konnten nicht sämtlich angenommen werden, und aus diesem Grund habe ich gegen diesen Text gestimmt. Deze amendementen zijn echter niet allemaal aangenomen en ik heb dan ook tegen deze tekst gestemd. Sie entsprachen sämtlich den vom Rat vorgeschlagenen Grenzwerten. Ze voldeden allemaal aan de slappe geluidslimieten die de Raad voorstelt.