Dutch-German translations for beduidend

beträchtlich
Der Anteil der Dienstleistungstätigkeiten beläuft sich auf 70 % des BIP der Europäischen Union und bietet ein beträchtliches Wachstums- und Beschäftigungspotenzial. De activiteiten in de dienstensector maken 70 procent van het bbp van de Europese Unie uit en kunnen beduidend bijdragen tot groei en werkgelegenheid. Aufgrund des heftigen politischen Drucks sowohl seitens des Parlaments als auch seitens einiger Mitgliedstaaten konnte diese Liste jedoch beträchtlich gekürzt und zugleich eingeschränkt werden. Maar de zware politieke druk van zowel het Parlement als een aantal lidstaten heeft ertoe geleid dat deze lijst beduidend is ingeperkt en tegelijk limitatief is gemaakt.
beachtlich
Ein beachtlicher Teil der Roma lebt in solchen benachteiligten Gebieten überall in Europa und damit in Gegenden, die mit Hilfe einer erheblichen Unterstützung entwickelt werden. Een aanzienlijk deel van de Roma leeft verspreid over Europa in kansarme gebieden waarvan de ontwikkeling wordt gesteund met beduidende middelen.

bedeutend
Dabei hat der sicherheitspolitische Aspekt eine bedeutende Rolle gespielt. Daarbij heeft het veiligheidspolitieke aspect een beduidende rol gespeeld.Wäre dies nicht ein bedeutend einfacheres Modell im Vergleich zu den gegenwärtigen komplizierten Verhältnissen? Zou dit stelsel niet beduidend eenvoudiger zijn dan de huidige ingewikkelde situatie? Wir müssen die bedeutende Rolle der Ukraine bei der Sicherung der Energieversorgungssicherheit der EU umfassend berücksichtigen. Oekraïnes beduidende rol bij het veiligstellen van de energievoorziening van de EU dient uitvoerig in aanmerking te worden genomen.
erheblich
Die allgemeine Befürchtung ist, dass die illegale Einwanderung erheblich zunehmen wird. De algemene vrees is dat de illegale immigratie beduidend zal toenemen. Der heute schon klar zutage tretende Graben wird in wenigen Jahren noch erheblich breiter sein. Deze kloof is al duidelijk zichtbaar, maar over een paar jaar zal zij nog beduidend zijn gegroeid. Es ist auch erheblich unter dem, was notwendig wäre, um Zahlungsrückstände, die immer noch existieren, abzubauen. Dit percentage is ook beduidend lager dan hetgeen noodzakelijk is om de nog steeds bestaande betalingsachterstanden weg te werken.
signifikant
wesentlich
Dann können wir gemeinsam wesentlich größere Forderungen stellen. Dan kunnen wij gemeenschappelijk beduidend strengere eisen stellen. In dieser Hinsicht muß die Beobachtungsstelle ihre Arbeit noch wesentlich verbessern. Op dit gebied moet het EWDD beduidend beter functioneren dan nu. Auf diese Weise konnten mit Erfolg Leben gerettet und wesentlich schlimmere Hochwasserschäden verhindert werden. Men is er dus op deze manier in geslaagd om verlies aan mensenlevens alsook een beduidend grotere overstromingsschade te voorkomen.