Dutch-German translations for belasten

auferlegenDie Verordnung wird ihnen keine unzumutbaren Belastungen auferlegen. De verordening zal hen niet overmatig met kosten belasten.
beauftragenVielleicht wäre es das Beste, den Ausschuß für Haushaltskontrolle mit dem Bericht zu beauftragen. Het zou misschien het beste zijn de Commissie begrotingscontrole met dit verslag te belasten. Dieser Änderungsantrag sah nämlich vor, das Präsidium zu beauftragen, die Erstattung von Reisekosten, die die tatsächlich angefallenen Kosten übersteigen, abzulehnen. Dit amendement had namelijk ten doel het Bureau ermee te belasten de vergoeding van de reiskosten boven de werkelijk gemaakte kosten te weigeren. Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge haben zum Ziel, die Kommission mit der Harmonisierung der administrativen Verfahren für diese Umweltabgaben zu beauftragen. De door onze fractie ingediende amendementen hebben tot doel de Commissie te belasten met de harmonisatie van de administratieve procedures inzake deze milieuheffingen.

belasten
Weil wir den Faktor Arbeit ständig belasten. Omdat wij de factor arbeid zo zwaar belasten. Ich möchte verhindern, dass wir öffentliche Stellen zu stark belasten. Ik ben er nogal huiverig voor om overheidsorganen te zwaar te belasten. Gesundheit hängt mit der Umwelt zusammen und damit, wie wir diese Umwelt belasten. Gezondheid hangt samen met milieu en met de wijze waarop wij de omgeving belasten.
erhebenIch bin mit dem Vorschlag, für schwere Nutzfahrzeuge eine Gebühr entsprechend der Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die sie erzeugen, zu erheben, nicht einverstanden. schriftelijk. - (LT) Ik ga niet akkoord met het voorstel om zware vrachtvoertuigen voor geluidshinder en vervuiling te belasten. Die Absicht der griechischen Regierung zum Beispiel, einfach eine 10%ige Steuer auf derartige Transaktionen zu erheben, ist skandalös. Het voornemen, bijvoorbeeld, van de Griekse overheid om relevante transacties simpelweg te belasten met een heffing van 10 procent is schandalig. Wenn die Briten und Iren ihren Whisky zu hoch besteuern, dann ist das ihr Problem und nicht das Problem der Erzeugerländer, die auf Wein keine Steuern erheben wollen. Als de Britten en de Ieren hun whisky zo zwaar belasten, is dat hun probleem en niet dat van de wijnproducerende landen, die op wijn geen belastingen willen heffen.
verpflichten
zuweisen