German-Dutch translations for erheben

belasten
schriftelijk. - (LT) Ik ga niet akkoord met het voorstel om zware vrachtvoertuigen voor geluidshinder en vervuiling te belasten. Ich bin mit dem Vorschlag, für schwere Nutzfahrzeuge eine Gebühr entsprechend der Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die sie erzeugen, zu erheben, nicht einverstanden. Het voornemen, bijvoorbeeld, van de Griekse overheid om relevante transacties simpelweg te belasten met een heffing van 10 procent is schandalig. Die Absicht der griechischen Regierung zum Beispiel, einfach eine 10%ige Steuer auf derartige Transaktionen zu erheben, ist skandalös. Als de Britten en de Ieren hun whisky zo zwaar belasten, is dat hun probleem en niet dat van de wijnproducerende landen, die op wijn geen belastingen willen heffen. Wenn die Briten und Iren ihren Whisky zu hoch besteuern, dann ist das ihr Problem und nicht das Problem der Erzeugerländer, die auf Wein keine Steuern erheben wollen.
heffen
Het recht om belastingen te heffen is een van de kenmerken van een regering. Das Recht, von Einzelpersonen Steuern zu erheben, ist eines der Privilegien von Staaten. De Commissie kan geen directe belastingen heffen, zoals u allemaal weet. Wie Sie wissen, kann die Kommission Steuern nicht direkt erheben. Wij geven belastingvoordelen als er in machines geïnvesteerd wordt, maar wij heffen loonbelasting als er iemand in dienst wordt genomen. Wir geben Steueranreize für Maschinen und erheben Lohnsteuern bei der Beschäftigung.