Dutch-German translations for bemiddeling

• Schlichtung die
  Wir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht. Daarom hebben wij allen in de herfst van het afgelopen jaar de Wereldhandelsorganisatie om bemiddeling gevraagd.
  Dabei handelt es sich bei keinem dieser Fälle um Handelsstreitigkeiten an sich, sie hätten einfach durch Schlichtung beigelegt werden sollen. Toch gaat het in geen van die gevallen om een echt handelsgeschil en had men het probleem door bemiddeling moeten kunnen oplossen.
  Abschließend ersuche ich das Parlament, das Ergebnis der Schlichtung anzunehmen und mit uns zusammen weiter voranzuschreiten. Afsluitend roep ik het Parlement op het resultaat van de bemiddeling aan te nemen en samen met ons voorwaarts te gaan.
• Vermittlung die
  Vermittlung zwischen allen Parteien ist vonnöten. Er is bemiddeling tussen alle partijen nodig.
  Was passiert, wenn die Vermittlung scheitert? Wat gebeurt er als deze bemiddeling mislukt?
  Eine EU-Vermittlung kann da sehr sinnvoll sein. Een EU-bemiddeling kan daar zeer zinvol in zijn.

Related words

• bemiddelingspoging
• arbeidsbemiddeling
• relatiebemiddelingsbureau
• bemiddelingsbureau