German-Dutch translations for schlichtung

• arbitrage
  Noodzakelijke onafhankelijke arbitrage mag ministeriële beleidsinstructies niet uit sluiten. Die notwendige unabhängige Schlichtung sollte aber ministerielle energiepolitische Weisungen nicht ausschließen.
  Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet alleen voorstander, maar overtuigd voorstander van arbitrage. Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.
  De zaken die door middel van arbitrage in hetkader van de WTOworden behandeld, kunnen jaren in beslag nemen en ook erg duur zijn. Fälle, die im Rahmen der WTO durch Schlichtung behandelt werden, können Jahre in Anspruch nehmen und sehr kostspielig sein.
• bemiddeling
  Daarom hebben wij allen in de herfst van het afgelopen jaar de Wereldhandelsorganisatie om bemiddeling gevraagd. Wir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht.
  Toch gaat het in geen van die gevallen om een echt handelsgeschil en had men het probleem door bemiddeling moeten kunnen oplossen. Dabei handelt es sich bei keinem dieser Fälle um Handelsstreitigkeiten an sich, sie hätten einfach durch Schlichtung beigelegt werden sollen.
  Afsluitend roep ik het Parlement op het resultaat van de bemiddeling aan te nemen en samen met ons voorwaarts te gaan. Abschließend ersuche ich das Parlament, das Ergebnis der Schlichtung anzunehmen und mit uns zusammen weiter voranzuschreiten.
• verzoening

Related words

• schlicht
• schlichten
• Schlichtheit
• ländlich-schlicht
• Schlichter
• Schlichtungskommission
• vermenschlicht
• schlichtweg
• Schlichterspruch