Dutch-German translations for beoordelen

beurteilen
Wie beurteilen wir die Rolle der UCLAF? Hoe beoordelen wij de rol van UCLAF? Für uns ist dies sehr schwer zu beurteilen. Voor ons is dat heel moeilijk te beoordelen. Herr Kommissar, wir werden Sie danach beurteilen. Commissaris, we zullen u hierop beoordelen.
einschätzen
In Stockholm sollten wir offen und selbstkritisch die im vergangenen Jahr dabei erreichten Fortschritte einschätzen. Wij moeten in Stockholm op een open manier, en met de nodige zelfkritiek, beoordelen in hoeverre er in het afgelopen jaar vorderingen zijn gemaakt. Was die Energiesteuer betrifft, so kann ich nicht genau einschätzen, welche Zeit dies noch in Anspruch nehmen wird. Wat de energieheffing betreft, kan ik niet precies beoordelen hoeveel tijd dit in beslag zal nemen. Herr Präsident, wie kann man heute die Auswirkungen der Krise in Rußland auf die Europäische Union und die Beitrittskandidaten einschätzen? Mijnheer de Voorzitter, hoe kunnen wij op dit moment de gevolgen van de Russische crisis voor de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten beoordelen?

abwägen
bewerten
Es ist nicht Aufgabe der Politik, diese Vorteile zu bewerten. De politiek hoeft die voordelen niet te beoordelen. Wir hatten genug Zeit, um die Tatsachen zu bewerten. Wij hebben voldoende tijd gehad om de feiten te beoordelen. Ich werde mich bemühen, diese abhängig von ihren Vor- und Nachteilen zu bewerten. Ik zal proberen het op zijn eigen waarde te beoordelen.
schätzen
verurteilen
Mit welchem Recht und im Namen welcher Moral maßt die Europäische Union sich an, die Türkei in dieser Weise zu beurteilen und manchmal zu verurteilen? Met welk recht en in naam van welke moraal matigt de Europese Unie zich het recht toe Turkije te beoordelen en soms te veroordelen? Dies vorangestellt, dürfen wir von Europa bzw. der Europäischen Union nicht erwarten, daß sie das Unmögliche wahrmacht, und sie dann hart zu verurteilen, wenn ihr dies nicht gelingt. Dit gezegd zijnde mogen we van Europa of de Europese Unie niet het onmogelijke vragen en Europa streng beoordelen wanneer het faalt. Das darf die Kommission nicht davon abhalten, Folgenabschätzungen vorzunehmen, Ungleichheiten zu verurteilen und die sozialen Folgen aller neuen Rechtsvorschriften zu bewerten. Dit hoeft de Commissie er niet van te weerhouden om effectrapportages uit te voeren, ongelijkheden te veroordelen en de sociale gevolgen van alle nieuwe wetsvoorstellen te beoordelen.