Dutch-German translations for bestand

Bestandder
Auf diese Weise kann sich ein Bestand entwickeln. Het is op die manier dat men een bestand kweekt. Dies ist ein Bestand, der sich über das gesamte geografische Gebiet ausdehnt. Het gaat om één bestand dat het hele geografische gebied dekt. Der Bestand der Europäischen Aale, die eine eigene Gattung bilden, ist seit 2007 um 40 % zurückgegangen. Het Europese palingbestand, één gemeenschappelijk bestand, is sinds 2007 met 40 procent afgenomen.
Dateidie
Auch in Frankreich sind wir achtbare Bürger und ich kann Ihnen versichern, dass die MENS-Datei niemals existiert hat. Ook in Frankrijk zijn wij respectabel en ik kan ervoor instaan dat het Mens-bestand nooit heeft bestaan. Wir wissen von den Ausweisungen in Frankreich diesen Sommer, von dem Rundschreiben vom 5. August - das später zum Glück zurückgezogen wurde -, von der MDES-Datei und von anderen Dingen. Wij hebben gehoord van de uitzettingen in Frankrijk deze zomer, de op 5 augustus uitgegeven circulaire - die gelukkig later werd ingetrokken - het Mens-bestand en meer. Dieses letztere "Opt-out " ist natürlich kosten- und umstandslos, da ein einfacher Mausklick oft schon genügt, um sich aus einer ungewollten Datei löschen zu lassen. Dit laatsgenoemde opt out-principe is natuurlijk kosteloos en eenvoudig, want men kan zich meestal al met een muisklik uit een ongewenst bestand laten verwijderen.

Filedas
WaffenstillstandderWir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." Wij zullen een bestand afkondigen, maar zullen Israël nimmer erkennen'. Der Waffenstillstand ist zerbrechlich, die politischen Aussichten sind ungewiß. Het bestand is broos, de politieke vooruitzichten zijn onzeker. Es ist das erste Mal, daß die ETA einen derartigen Waffenstillstand erklärt. Het is voor het eerst dat de ETA een dergelijk bestand afkondigt.