Dutch-German translations for bodem

Grundder
Wir sind da nicht bis auf den Grund vorgestoßen. We hebben dit niet tot op de bodem kunnen uitpluizen. Wir sollten der Sache auf den Grund gehen. Wij willen dat deze kwestie tot op de bodem wordt uitgezocht. Wir müssen jetzt alles daran setzen, dieser Sache auf den Grund zu gehen. Het is belangrijk dat we deze zaak tot op de bodem uitzoeken.
BodenderDer Boden ist immer noch kontaminiert. De bodem is nog steeds vervuild. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium. De bodem is een lokaal, een plaatselijk medium. Der Boden ist unser gemeinsames Gut. De bodem is voor ons allen een kostbaar bezit.

ErdbodenderWir wissen, daß sich Schwefel auf dem Erdboden absetzt, den Boden übersäuert und der Natur Schaden zufügt. Zoals we weten, daalt zwavel op de aarde neer, verzuurt de bodem en verstoort de natuur. Die Verpflichtung zum Monitoring von biologischer Vielfalt, Klimaveränderung, Kohlenstoffspeicherung und Erdboden erfordert vielseitige Maßnahmen. De verplichting tot bewaking van biodiversiteit, klimaatverandering, koolstofopslag en de bodem vereist veel verschillende maatregelen. Ich finde es unverantwortlich, solche im Erdboden nichtlöslichen und ansonsten noch verwertbaren Stoffe als Deponieabfall zu klassifizieren. Het is niet redelijk dat een stof die in de bodem niet wordt afgebroken en die verder nog bruikbaar is, als afvalstof wordt beschouwd.
Erdedie
Die Fachwelt streitet sich noch darüber, wie viel an Abfallsaatgut in der Saatgutbank der Erde wie lange angesammelt werden kann. Experts raken het niet eens over de vraag hoelang en hoeveel zaad in de zaadbank van de bodem opgeslagen kan blijven. Kadmium ist bekannterweise ein giftiges Schwermetall, das das mikrobiologische Leben der Erde stört, da es das Wachstum der Pflanzen erschwert. Het is bekend dat cadmium een giftig zwaar metaal is dat het microbiologisch leven in de bodem verstoort en dus de plantengroei bemoeilijkt. Erstens: Menschen sind nicht der wichtigste Teil der "Umwelt", und ihnen gehören weder das Wasser und der Boden noch die Erde. Ten eerste vormen mensen niet het belangrijkste deel van het "milieu” zijn en behoren het water, de bodem en de aarde niet tot het bezit van de mensheid.
Erdreichdas
Landdas
Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen? Welk land zal zijn bodem laten wegeroderen en laten aantasten? Boden, wie in dieser Debatte gesagt wurde, strömt nicht wie Luft oder Wasser von Land zu Land. Iemand zei al in dit debat: bodems stromen niet, zo als water en lucht, van het ene land naar het andere. Laut wissenschaftlicher Tests ist der Boden in Bulgarien, meinem Heimatland, der fruchtbarste in der Europäischen Union. Mijn land, Bulgarije, heeft volgens wetenschappelijke gegevens de vruchtbaarste bodem in de in Europese Unie.
Unterseitedie