Dutch-German translations for compenseren

kompensieren
Sie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren. Zij kunnen een dergelijk verlies op geen enkele manier elders compenseren. Die gegenwärtigen Vergütungen reichen schon kaum aus, um die Lager- und Zinskosten zu kompensieren. De huidige vergoedingen volstaan al nauwelijks om de kosten van opslag en rente te compenseren. Wir können die durch unser Flugverhalten verursachten Emissionen freiwillig kompensieren. Wij kunnen de uitstoot van onze eigen vluchten vrijwillig compenseren.
ausgleichenWie wird Griechenland die fehlende Energie ausgleichen? Hoe zal Griekenland de daling in de energievoorziening compenseren? Wir für unseren Teil können Jahre des unverantwortlichen Handelns ausgleichen. Van onze kant kunnen we jarenlang onverantwoord gedrag compenseren. Dies würde die vereinbarten Grenzen, die ab Juni überschritten wurden, wieder ausgleichen. Dit zou de vanaf juni ingezette overschrijding van de afgesproken beperkingen compenseren.

büßen
Ersatz leisten
gutmachen
sühnen
wiedergutmachenIch möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren. Staat u mij toe tegen ieder van u te zeggen dat wij weten dat we uw verlies niet kunnen compenseren, maar ik hoop dat u nu begrijpt hoezeer we dit gevoeld hebben.