Dutch-German translations for daarentegen

hingegenDie Veredlungsbetriebe hingegen verbuchen ... De veredelingsbedrijven boeken daarentegen ... Bei Katalonien ist dies hingegen noch nicht der Fall. Dit geldt daarentegen nog niet voor Catalonië. Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck. Vandaag daarentegen komen wij tijd tekort.
andererseits
Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. De Tories daarentegen zijn totaal ontredderd. Andererseits lehnen wir einige Änderungsanträge ab. Over andere amendementen luidt ons oordeel daarentegen negatief. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen. We moeten daarentegen ophouden ons met Afghaanse aangelegenheden te bemoeien.

auf der anderen SeiteAuf der anderen Seite hat sie dem Parlament gegenüber oft den Starken gespielt. Tegenover het Parlement daarentegen gedroeg ze zich dikwijls stoer. Auf der anderen Seite sehen gewisse Leute öffentliche Dienstleistungen und Wettbewerb als unvereinbar an. Anderen daarentegen vinden dat openbare dienstverlening en concurrentie niet samengaan. Auf der anderen Seite, ist Globalismus ein Programm, das auf die Erschaffung einer supranationalen Weltmacht abzielt. Het globalisme daarentegen is een beleid dat gericht is op het creëren van supranationale wereldmacht.
dagegenDie zweite Antwort halte ich dagegen für sehr undeutlich. Het tweede antwoord vond ik daarentegen erg onduidelijk. Quellensteuer zeigt dagegen viele Vorzüge. Bronbelasting daarentegen kent vele voordelen. Sich für die Einsprachigkeit zu entscheiden, wird uns dagegen ärmer machen. Het streven naar ééntaligheid zal ons daarentegen armer maken.
dahingegenDahingegen werden neue Befugnisse übertragen und Mehrheitsbeschlüsse in neuen Bereichen eingeführt. Er is daarentegen een bijkomende overdracht van bevoegdheden en er zijn op nieuwe gebieden meerderheidsbeslissingen ingevoerd. Wir stützen dahingegen nicht die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß die EU-Fahne beziehungsweise der EURO-Wert auf den Briefmarken sein soll. Wij steunen daarentegen niet de amendementen die ervan uitgaan dat de EU-vlag, respectievelijk, de EURO-waarde op de postzegels moet komen. Dahingegen würde es zu bürokratisch, wenn die Rückerstattung von Aufenthaltskosten und dergleichen nur gegen Nachweis möglich wäre. Het wordt daarentegen een te grote bureaucratische rompslomp om ook de verblijfs- en maaltijdkosten op dezelfde basis terug te betalen.
im GegenteilGanz im Gegenteil, Süd-Korea hat die Kapazitäten weiterhin erhöht. Zuid-Korea ging daarentegen gewoon verder met de uitbreiding ervan. Im Gegenteil, diese Initiative ermöglicht die Sicherung eines starken öffentlichen europäischen Regulativs. Dit initiatief verschaft ons daarentegen een sterke openbare Europese regelgever. Es geht im Gegenteil darum, über die Voraussetzungen für den Erfolg nachzudenken. Ik wil daarentegen dat er wordt nagedacht over de voorwaarden om de uitbreiding succesvol te laten verlopen.
jedoch
Die zweite Herausforderung ist jedoch Weißrussland. De tweede uitdaging daarentegen is Wit-Rusland. Ich bin mir dieser Erschwernisse jedoch bewusst. Ikzelf daarentegen zie maar al te goed waar de schoen wringt! Die Liberalisierung ist jedoch eine Frage, die uns in der Tat beschäftigt. Liberalisering, daarentegen, is wel degelijk onze zorg.
zum anderenStatt dessen kann zum Beispiel die Besteuerung von Tabak, Alkohol und Autos von einem Land zum anderen wesentliche Unterschiede aufweisen. Daarentegen kunnen bijvoorbeeld de accijnzen op tabak, alcohol en auto's van land tot land zeer wezenlijk verschillen.