Dutch-German translations for dicht

dichtNein, da machen wir die Grenze dicht! Nou, dan gooien we de grens dicht! Sie versuchen damit nur, die Schotten dicht zu machen. Ze proberen gewoon de deur achter zich dicht te gooien. Die Regierung hat ein dichtes Netz an noch breiteren Autobahnen geschaffen. De overheid zorgt voor een dicht net van steeds bredere autosnelwegen.
eng
Ich denke, wir sollten einem Text, der so eng wie möglich an der Position des Rates ist, unsere Zustimmung geben. Ik geloof dat wij deze tekst moeten aannemen, want deze komt dicht in de buurt van de standpunten van de Raad. Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen. De heer Klinz heeft, zoals ik al zei, dapper geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke bedoeling te blijven en er verbeteringen in aan te brengen. Der Mechanismus sollte so eng wie möglich mit den Gemeinschaftsorganen verknüpft sein, damit diese seine Anwendung überwachen können. Het mechanisme moet zo dicht mogelijk bij de Europese instellingen worden gebracht, zodat zij het gebruik ervan kunnen controleren.

geschlossen
Die Schule wurde für eine Woche geschlossen. De school ging voor een week dicht. Viele Wahllokale wurden vorzeitig geschlossen. De meeste stembureaus gingen vroeg weer dicht. Millionen von Menschen frieren, und Fabriken werden geschlossen. Miljoenen mensen leiden kou en fabrieken gaan dicht.
zuSie versuchen damit nur, die Schotten dicht zu machen. Ze proberen gewoon de deur achter zich dicht te gooien. Am besten fängt man immer zu Hause an. Je kunt altijd het best dicht bij huis beginnen.Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London. Dat ligt ook veel te dicht bij Londen.