Dutch-German translations for dragen

tragen
Das hieße Eulen nach Athen tragen. Dat lijkt mij toch water naar de zee dragen. Wir können die Last alleine nicht tragen. We kunnen deze last niet alleen dragen. Beide Seiten tragen große Verantwortung. Beide zijden dragen een grote verantwoordelijkheid.
anhaben

erbringenDie Dienstleistungen erbringen den größten Beitrag zum BIP Europas. Diensten dragen het meest bij aan het BBP van Europa.
ertragen
Dass Sie diese Belastungen tragen und ertragen mögen in dem Maße, wie Sie es sich für sich vorgenommen haben, wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen. Ik wens u van harte toe dat u deze last kunt dragen en verdragen op de wijze waarop u zich dat heeft voorgenomen. Wären eine Kompensationsmöglichkeit, Steuerabschreibungsmöglichkeiten oder andere Varianten vorstellbar, damit der Einzelbetrieb nicht die Folgemaßnahmen eines Streitmechanismus ertragen muss? Kunnen compensatie, belastingafschrijving of andere varianten worden voorgesteld, opdat niet één individuele onderneming de gevolgen van een geschil moet dragen? Frauen, besonders in den ärmsten Ländern, tragen die Last des Lebens und ertragen den Druck ihrer Umgebung. Vrouwen, met name in de armste landen, dragen de last van het leven en verdragen de druk van hun omgeving.
stützen
Ich appelliere an alle, diese Initiative zu unterstützen und sie bekannt zu machen. Ik roep iedereen op dit initiatief te steunen en uit te dragen. Worin besteht aber dieses 'Ideal', das zu unterstützen wir aufgerufen werden? Wat is echter het 'ideaal? waaraan wij geacht worden bij te dragen? Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Zal de Raad bereid zijn deze Richtlijn te steunen en zo bij te dragen tot het schoonmaken van onze rivier(en)?
untermauern
unterstützen
Worin besteht aber dieses 'Ideal', das zu unterstützen wir aufgerufen werden? Wat is echter het 'ideaal? waaraan wij geacht worden bij te dragen? Ich appelliere an alle, diese Initiative zu unterstützen und sie bekannt zu machen. Ik roep iedereen op dit initiatief te steunen en uit te dragen. Ich möchte jeden von Ihnen auffordern, diese Debatten zu unterstützen und dazu beizutragen. Mag ik bij dezen een ieder van u oproepen deze debatten te stimuleren en er aan bij te dragen?