Dutch-German translations for dusdanig

derartDie Idee, die hinter diesem Bericht steht, ist derart, dass sich kaum jemand in diesem Hause seinen Zielen verweigern kann. De idee achter dit verslag is dusdanig dat bijna niemand hier met zijn doelstellingen oneens kan zijn. Ich denke, wir sollten uns bewußt sein, daß ein derart langweiliger und fader Textentwurf nicht den Erwartungen der Bürger in der Union entspricht. Tot besluit geloof ik dat we moet beseffen dat een dusdanig flauwe en slappe tekst de burgers van de Unie geen voldoening kan schenken. Durch andere wird der Anwendungsbereich der künftigen Rechtsvorschrift derart ausgeweitet, dass es zu einer Doppelregulierung kommt, die Verwirrung stiftet. Sommige verbreden het bereik van de toekomstige wet in dusdanige mate dat er verdubbeling van wetgeving optreedt wat leidt tot verwarring.
dermaßenDiese Menschen werden dort unter dermaßen unmenschlichen und erniedrigenden Bedingungen festgehalten, dass es in dem Lager bereits zu Unruhen gekommen ist. Ze worden onder dusdanig onmenselijke en vernederende omstandigheden vastgehouden, dat het centrum tot een ware democratische noodsituatie is geworden.

Dictionary