Dutch-German translations for echt niet

auf keinen FallIch weiß nicht, was Ihnen übersetzt worden ist, aber ich wollte Sie auf keinen Fall und nicht im entferntesten persönlich angreifen. Ik weet niet wat u hebt gehoord via de vertaling, maar het was echt niet mijn bedoeling u te kwetsen.
keineswegs
Für mich ist das allerdings keineswegs die erste Abstimmungserkärung! Voor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring! Was die Struktur angeht, so wurde das Ziel erreicht, keineswegs aber, was die Ressourcen anbelangt. Qua opzet is dat doel bereikt, maar wat de middelen betreft zijn wij er nog echt niet. Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte. Dit is dus echt niet zo´n onbuigzaam en blind beleid als men op het eerste gezicht zou denken.

Dictionary