Dutch-German translations for eigenlijk

eigentlich
Das würden wir doch eigentlich erwarten! Dat zou je toch eigenlijk mogen verwachten. Warum wollen wir diese eigentlich nicht einsetzen? Waarom willen we die eigenlijk niet uitbuiten? Wer will eigentlich diese Richtlinie? Wie wil deze richtlijn eigenlijk?
tatsächlichWas muss ich jetzt tatsächlich feststellen? Wat moet ik nu eigenlijk vaststellen? Tatsächlich sind bisher alle zentralistischen Pläne der EU gescheitert. Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen. Diese beiden sind tatsächlich von gleichrangiger Bedeutung. Eigenlijk zijn deze een en dezelfde prioriteit.

in WirklichkeitDie Entschließung ist in Wirklichkeit ein Gnadenappell. Deze resolutie is eigenlijk een oproep om clementie te betrachten. Er versucht in Wirklichkeit, die Hamas ihrer Verantwortung für deren terroristische Aktivitäten zu entheben. Er wordt eigenlijk geprobeerd om de terroristische activiteiten van Hamas goed te praten. Heute stehen in Wirklichkeit drei Lösungen oder drei Haltungen im Vordergrund. Vandaag de dag zijn er eigenlijk drie oplossingen of benaderingen.
in WahrheitIn Wahrheit hat der Krieg bereits begonnen. Mijnheer de Voorzitter, het is eigenlijk al oorlog. Aber es war ziemlich offenkundig, dass in Wahrheit niemand begriff, was geschehen war. Het was evenwel glashelder dat niemand eigenlijk begreep wat er precies gedaan was. In Wahrheit dient der Vorschlag mehr den Rechten und Interessen der Unternehmen, als denen der Verbraucher. In werkelijkheid denkt ze meer aan de rechten (en belangen) van de ondernemingen dan aan de eigenlijke rechten van de consumenten.
wirklichDas ist nicht wirklich akzeptabel. Dat is eigenlijk niet aanvaardbaar. Das ist nun wirklich unvertretbar. Dat is toch eigenlijk niet te verdedigen. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Dat is eigenlijk de enige vereiste.

Dictionary