Dutch-German translations for gedetailleerd

detailliert
Können Sie darauf bitte detailliert antworten? Kunt u hier alstublieft een gedetailleerd antwoord op geven? Sie ist äußerst detailliert, was ihre Bestimmungen angeht. De bepalingen ervan zijn uiterst gedetailleerd. Dieser Vorschlag ist in detaillierter Form vorgelegt worden. Er is een gedetailleerd voorstel geschreven.
anschaulich
Es tut mir weh, aus Zeitgründen darüber nicht anschaulicher reden zu können. Het doet me pijn dat ik door tijdgebrek hierop niet meer gedetailleerd kan ingaan.

ausdrücklich
ausführlich
Ich danke Ihnen für die ausführliche Antwort. Dank u voor uw gedetailleerde antwoord. Sie war kompetent, ausführlich und konkret. Het was een goed onderlegd, gedetailleerd en ter zake dienend antwoord. Er bietet auch ausführliche Antworten und Lösungen. Ze geeft ook gedetailleerde antwoorden en oplossingen.
durchdachtDer Bericht ist - wie gesagt - außerordentlich ausführlich. Er ist durchdacht, und wir haben ihn zu beachten und zu unterstützen. Zoals reeds werd gezegd is dit een zeer gedetailleerd verslag. De rapporteur heeft het vraagstuk diepgaand bestudeerd en verdient derhalve onze steun. Doch würden wir gern die Gelegenheit wahrnehmen, die Kommission eingehend zu befragen, um dann schließlich, wie das Verfahren es vorschreibt, eine durchdachte Debatte über das Thema führen zu können. Maar we zouden de mogelijkheid om gedetailleerde vragen aan de Commissie te stellen toejuichen. In een later stadium kunnen we dan op de gebruikelijke wijze een beschouwend debat voeren over de zaak.
lebendig
lebhaft
umfassend
Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg. Er is gedetailleerde jurisprudentie van het Hof in Straatsburg. Hier bedarf es umfassender Regelungen für alle EU-Länder. We hebben hiervoor gedetailleerde regelgeving nodig voor alle EU-landen. Die Kommission hat auf alle aufgeworfenen Fragen umfassend geantwortet. De Commissie heeft op alle opgeworpen punten gedetailleerde antwoorden gegeven.