Dutch-German translations for gevoel

Gefühldas
Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Sie sind nicht da, um uns ein gutes Gefühl zu geben. Ze zijn er niet om ons een aangenaam gevoel te geven. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. Vandaag mag ze echt dat gevoel hebben.
Emotiondie
Das sind sehr emotionsgeladene Themen. Dat zijn problemen die sterk op het gevoel werken. Solide Wissenschaft wird mehr und mehr durch Populismus und Emotionen ersetzt, oftmals unter dem Deckmantel des Vorsorgeprinzips. Deugdelijke wetenschap wijkt steeds vaker voor populistische en door het gevoel ingegeven ideeën, die vaak onder het mom van het voorzorgsbeginsel worden gepresenteerd. Ich würde dasselbe sagen, und ich würde es genauso emotional und mit denselben Gefühlen ausdrücken, denn wir sind hier einer Meinung. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen en het zeggen met dezelfde emotie en met hetzelfde gevoel, omdat we onze gevoelens delen.

Empfindungdie
Ganz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. Het antwoord is simpel: omdat wij allemaal het gevoel hebben dat wij op een tweesprong staan.
ermessen
InstinktderDie Wahrheit ist, dass unser Instinkt uns manchmal mahnt, etwas weiter zu gehen. In feite zegt ons gevoel ons soms dat we zelfs nog wat verder zouden moeten gaan. So hat Plato beispielsweise dargelegt, daß die menschliche Seele aus drei Elementen besteht: Vernunft, Gefühl und Instinkt. Plato heeft bijvoorbeeld aangetoond dat de menselijke ziel uit drie elementen bestaat: de ratio, het gevoel en het instinct.
Körpergefühldas
SinnderWieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen. Het Parlement bewijst nog maar eens dat het absoluut geen gevoel voor ironie heeft. Bitte beweisen Sie mir Ihren Sinn für Humor und zeigen Sie Ihre Unterstützung. Ik verzoek u een beetje gevoel voor humor te tonen en dit voorstel te steunen. Wir werden Sie auch immer als einen Menschen mit viel Sinn für Humor in Erinnerung behalten. Ook zult u steeds in onze herinnering blijven als iemand met een goed gevoel voor humor.