German-Dutch translations for ermessen

bevroedenDe voorbarige invoering van de euro zal destabiliserende economische, politieke en sociale gevolgen hebben waarvan wij nu de omvang nog niet kunnen bevroeden. Die vorschnelle Einführung des Euro wird destabilisierende wirtschaftliche, politische und soziale Auswirkungen haben, deren Ausmaß wir heute noch gar nicht ermessen können.
gevoel

goedvinden
mening
Niettemin ben ik van mening dat de Raad over een discretionaire begroting voor het GBVB dient te beschikken. Ich bin allerdings der Auffassung, dass dem Rat ein GASP-Haushalt zugewiesen werden sollte, über den er nach eigenem Ermessen verfügen kann. Wij zijn hier in beginsel zeker niet tegen, maar zijn van mening dat dit een zaak is die op nationaal niveau moet worden besloten, zoals dat in Nederland is gebeurd. Grundsätzlich stehen wir dieser Möglichkeit nicht im Wege, sie sollte jedoch, wie in den Niederlanden, im Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten liegen. Ik kan de geachte afgevaardigde mededelen dat het een zaak van het bedrijfsleven is te beslissen of naar hun mening subsidie al of niet noodzakelijk is. Ich kann dem Herrn Abgeordneten nur sagen, daß die Entscheidung den Betroffenen obliegen würde, ob nach ihrem Ermessen eine Subvention nötig wäre.
oordeel
En dan wordt dit alles ook nog eens overgelaten aan het oordeel van de lidstaten. Überdies bleibt es dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen. De amendementen zijn op gepaste wijze ingediend en ik zal het overlaten aan het oordeel van het Huis. Die Änderungsanträge wurden formgerecht eingereicht, und ich überlasse es dem Ermessen des Hauses. De formulering van de richtlijn laat de toepassing van het oorsprongsbeginsel over aan het oordeel van ambtenaren. Dieser Wortlaut der Richtlinie überlässt die Anwendung des Herkunftslandprinzips dem Ermessen von Amtspersonen.