Dutch-German translations for hard

hart
Wir werden in dieser Angelegenheit hart bleiben. We zullen deze zaak hard spelen. Sie haben sehr hart gearbeitet. Ze hebben hier heel hard aan gewerkt. Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein. Het kan ook gebeuren dat het harde doelstellingen zijn.
abgestumpft

anstrengend
Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist. Dat is een minstens even harde en veeleisende baan.
fest
Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest? Houdt u vast aan de harde euro bijvoorbeeld? Eins steht fest: Sie werden viel Arbeit haben! Een ding is zeker: u zult hard moeten werken. Ich stelle fest, dass die harte Variante heute noch immer nicht angenommen wurde. Ik constateer dat die harde variant vandaag nog niet is aangenomen.
fix
gefühllos
herzlos
Lautder
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. Hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt. Ik heb hard om hulp geroepen en ben de daders achterna gerend het park in. Herr Präsident, der Saalton ist hier so laut, daß es schwierig ist, der Übersetzung zu folgen. B (FI) Mevrouw de Voorzitter, het geluid in de zaal staat zo hard dat de tolken moeilijk te horen zijn.

laut
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. Hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt. Ik heb hard om hulp geroepen en ben de daders achterna gerend het park in. Herr Präsident, der Saalton ist hier so laut, daß es schwierig ist, der Übersetzung zu folgen. B (FI) Mevrouw de Voorzitter, het geluid in de zaal staat zo hard dat de tolken moeilijk te horen zijn.
Panzerschiff
verhärtetEs gab vorübergehend sehr verhärtete Fronten, wie Sie sich erinnern werden, aber danach gab es auch einen Hoffnungsschimmer. Zoals u zich wellicht herinnert, geachte afgevaardigden, waren dat harde tijden, ofschoon er ook een teken van hoop werd waargenomen.