Dutch-German translations for imitatie

• Fälschung die
• Imitat das
  Käse wird aus Milch gemacht, und wenn andere Stoffe darin sind, muss das vorne auf der Packung als Imitat gekennzeichnet werden. Kaas wordt van melk gemaakt, en als er andere dingen in zitten, moet voorop de verpakking staan dat het een imitatie is.
• Imitation die
  Eine weitere in die Richtlinie aufgenommene Bestimmung betrifft Imitationen. En dan is er een bepaling opgenomen ten aanzien van de imitatie van goederen.
  Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Men kan niet een echt product vergelijken met een imitatie en vervolgens er een andere prijskaartje opplakken.
  Unter wirtschaftlichen Aspekten kommt es darauf an, Erfindungen und Innovationen zu stimulieren, und nicht Imitationen zu fördern. Economisch gezien komt het erop aan uitvindingen en innovaties te stimuleren en imitatie niet te bevorderen.
• Klischee das
• Nachahmung die
  Die Nachahmung ist sicher Kompliment genug, und selbst in den USA sind die OGAW das angestrebte Modell. Imitatie mag zonder meer als een compliment worden beschouwd: zelfs in de Verenigde Staten wordt er naar de invoering van het icbe-model gestreefd.
  Dann haben wir auch die Chance, daß unsere Erzeugnisse den guten Ruf genießen und vor unerwünschter Nachahmung geschützt sind. Dan maken we kans dat onze producten een goede reputatie genieten en worden beschermd tegen ongewenste imitatie.
  China ist noch zu sehr in der Tradition des chinesischen Philosophen Konfuzius verhaftet, für den die Nachahmung eines Meisters als lobenswert galt. China handelt teveel in de traditie van de Chinese wijsgeer Confucius. Die stelt dat imitatie van de meester lovenswaardig is.

Related words

• limitatie
• limitatief
• imitatiekaas