Dutch-German translations for in godsnaam

in aller Welt
in Gottes NamenWie in Gottes Namen konnten wir gegen so etwas stimmen? Hoe is het in godsnaam mogelijk dat we dit hebben weggestemd? Was in Gottes Namen hat das alles denn mit dem Lissabon-Prozess zu tun? Wat heeft dit in godsnaam te maken met het Lissabon-proces? Mögen sie doch in Gottes Namen aufhören, von Demokratisierung zu faseln und ihre unersättliche Geldgier als das Bestreben zu tarnen, der Gesellschaft zu helfen. Dat ze dus in godsnaam hun mond houden over democratisering en dat ze hun financiële wolvenhonger niet vermommen als dienstbaarheid aan de samenleving.

in Herrgotts Namen
um alles in der WeltWie soll man um alles in der Welt - nach einer völlig systematischen und bewussten Zerstörung - von Israel Garantien dafür bekommen können, dass es sich nicht wiederholt. Hoe kunnen wij in godsnaam verwachten dat Israël ons - na de systematische en zeer bewust geplande vernietiging - garanties biedt dat dit nooit meer gebeurt?
um Gottes willenIrren wir uns um Gottes willen nicht in unserem Feind. Laten we ons in godsnaam niet van vijand vergissen. Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden? Dames en heren, collega's, hoe kunnen wij nu in godsnaam uit de dubbelzinnigheid geraken? Bringen wir um Gottes Willen nicht auch noch die armen Länder auf diese Weise an den Rand des Ruins! Laten wij in godsnaam de zeeën van de arme landen niet ook nog eens leegvissen!
um Himmels willenLassen Sie uns alle das um Himmels Willen zugeben. Laten we dat nu in godsnaam eindelijk eens onder ogen zien. Um Himmels willen: das Zentrum sollte sich vereinigen! Laat het politiek midden in godsnaam de gelederen sluiten. Um Himmels Willen, lassen Sie doch den Mitgliedstaaten, was ihnen zusteht. Laat in godsnaam aan de lidstaten wat aan de lidstaten toehoort.

Dictionary