Dutch-German translations for kenmerk

besonderes MerkmaldasEin besonderes Merkmal des Geistes von Lahti ist die Fähigkeit, schwierige Angelegenheiten offen ansprechen zu können. Een kenmerk van de geest van Lahti is de mogelijkheid om openlijk over lastige zaken te spreken. Vor allen Dingen darf nicht vergessen werden, dass das Streitschlichtungssystem ein besonderes Merkmal der WTO ist. En we mogen vooral niet vergeten dat het geschillenbeslechtingssysteem een uniek kenmerk van de WTO is.
Eigenartdie

Eigenheitdie
Ist nicht bereits zur Verschönerung der zukünftigen Euro-Geldscheine ein virtuelles europäisches Monument erdacht worden, welches keinerlei nationale Eigenheit mehr zum Ausdruck bringt ? Heeft men al niet het virtuele Europese instrument gecreëerd dat geen enkel bijzonder nationaal kenmerk vertoont, om de toekomstige eurobiljetten te versieren?
Eigenschaftdie
Kennzeichendas
Die Nichtdiskriminierung ist das Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft. Non-discriminatie is het kenmerk van een geciviliseerde samenleving. Zunächst einmal müssen wir anerkennen, dass eine blühende Medienlandschaft Kennzeichen einer freien Gesellschaft ist. Ten eerste moeten we erkennen dat een florerende media-industrie het kenmerk is van een vrije samenleving. Dies ist ein Kennzeichen unseres europäischen Sozialmodells, das wir auf jeden Fall erhalten müssen. Dat is kenmerkend voor ons Europees sociaal model en wij moeten dit kenmerk tegen elke prijs behouden.
Merkmaldas
Wir hoffen, dieses Merkmal beibehalten zu können. Dit is een kenmerk dat wij graag willen behouden. Gerade die Unterschiede sind das Merkmal Europas. Juist verscheidenheid is het kenmerk van Europa. Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung. Een ander nieuw kenmerk van de begroting voor 2004 is het .
WesensmerkmalFrau Präsidentin, Konkretheit ist ein Grundsatz der Politik, sollte aber auch ein Wesensmerkmal der Politik sein. Mevrouw de Voorzitter, concreet zijn is een waardevol iets voor de politiek en moet een kenmerk van de politiek zijn. Das hieße letztendlich, dass wir die Freiheit nicht mehr als ein Wesensmerkmal der Wirtschaft ansehen, dabei ist doch eine freie Wirtschaft die Voraussetzung für Erfolg. Dit impliceert immers dat de vrijheid voor ons geen wezenlijk kenmerk is van de economie, terwijl een vrije economie toch het fundament is voor succes. Das Bemühen um eine immer vollkommenere Kommunikation mit der Gesellschaft ist ein Wesensmerkmal der Demokratie, und sie wurde möglich durch die Revolution in der Telekommunikation im 20. Jahrhundert. Het streven naar een zo compleet mogelijke communicatie met de maatschappij is een kenmerk van onze democratie, mogelijk gemaakt door de twintigste-eeuwse revolutie op het gebied van telecommunicatie.