German-Dutch translations for eigenschaft

eigenschap
Snelheid is misschien niet de belangrijkste eigenschap van kustvaart. Zekerheid wel. Schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus. Vanochtend hebben wij echter een nieuwe eigenschap in u ontdekt: arrogantie. Heute Morgen haben wir nun noch eine weitere Eigenschaft an Ihnen kennen gelernt: Arroganz. De wellicht belangrijkste eigenschap van de regeling is de ongelijke verdeling van de steun. Die vielleicht bedeutsamste Eigenschaft der Regelung scheint die ungleichmäßige Verteilung der Beihilfen zu sein.
attribuut

hoedanigheid
Ik reageer hier in mijn hoedanigheid van milieucommissaris. Ich antworte hier in meiner Eigenschaft als Umweltkommissarin. Wie weet in welke hoedanigheid ik wellicht terug zal keren! Wer weiß, in welcher Eigenschaft ich vielleicht zurückkehren werde! Dit geldt overigens ook voor onszelf in onze hoedanigheid van kandidaat-leden. Das trifft im Übrigen auch auf uns selbst in unserer Eigenschaft als Kandidaten bzw. Bewerber zu.
karaktereigenschap
karakteristiek
kenmerk
kwaliteit
Gezond verstand is niet noodzakelijkerwijs de meest verspreide kwaliteit ter wereld. Der gesunde Menschenverstand ist nicht unbedingt eine weit verbreitete Eigenschaft. Ik heb meerdere malen, in de hoedanigheid van rapporteur, geprobeerd om vooral de nadruk te leggen op de kwaliteit. In meiner Eigenschaft als Berichterstatter hatte ich mehrmals versucht, den Schwerpunkt speziell auf das Problem der Qualität zu legen. Deze kwaliteit, die Sacharov in ongebruikelijke mate bezat, maakte hem onontvankelijk voor angst. Diese Eigenschaft, die Sacharow in einem ungewöhnlichen Maß besaß, schützte ihn vor Angst.
trekje