Dutch-German translations for kenmerkend

bemerkenswert
bezeichnend
Dies offenbart den Wandel in der Wahrnehmung der Realität, der für die Abgeordneten hier im Europäischen Parlament bezeichnend ist. Dit brengt de verschuiving in de perceptie van de realiteit aan het licht die kenmerkend is voor de leden van het Europees Parlement. Bezeichnend allerdings für die Lage in Guatemala ist der starke Einfluss gesellschaftlicher Gruppen außerhalb der politischen Parteien, insbesondere auch des Militärs und der Unternehmer. Kenmerkend voor de situatie in Guatemala is de sterke invloed van maatschappelijke groeperingen buiten de grote politieke partijen, met name de krijgsmacht en het zakenleven. Hier ist die Inkonsequenz offensichtlich, die so bezeichnend für die Haltung der EU ist und sie zu einer unberechenbaren Partei für Israel und andere Länder in der Region macht. Hier blijkt de inconsistentie die zo kenmerkend is voor de houding van de EU en haar tot een onberekenbare partij maakt voor Israël en andere landen in de regio.

bildhaft
charakteristisch
Sie ist charakteristisch für die Camorra, die wir bekämpfen müssen. Het is kenmerkend voor de Camorra, die we moeten bestrijden. Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist. Ik wil erop wijzen hoe typerend en kenmerkend dat is voor deze regering. Das ist insbesondere für nicht koordinierte Branchen, wie den Wohnungsbau, charakteristisch. Dit is met name kenmerkend voor niet-gecoördineerde sectoren, zoals de woningbouw.
ikonenhaft
ikonisch
kennzeichnendDiese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. Deze is kenmerkend voor een uitvinding, in tegenstelling tot een idee. Nichts davon ist jedoch kennzeichnend für eine bloße Zwischenstaatlichkeit. Geen van deze dingen is kenmerkend voor intergouvernementalisme. Sie sind gleichsam für alle internationalen Großveranstaltungen kennzeichnend. Het is bijna kenmerkend voor alle grote internationale evenementen.
Kult-

mit Symbolgehalt
mit Symbolkraft
symbolhaft
typisch
Das Auto ist dafür ein typisches Beispiel. Het voorbeeld van de auto's is kenmerkend. Das ist ein typisches Symptom der Verbannung nach Sibirien. Dat is kenmerkend voor hen die verbannen werden naar Siberië. Das ist so typisch für diese Institution: so voll von und Heuchelei und Unsinn. Dat is zo kenmerkend voor dit Parlement: vol hypocrisie en mooipraterij.
zeichenhaft