Dutch-German translations for kosteloos

frei
In der heutigen Welt werden traditionelle Bezugspunkte dort untergraben, wo ein derartiger Zugang sofort und frei erfolgt. In de hedendaagse wereld, waar deze toegang onmiddellijk en kosteloos is, worden de traditionele bakens omvergeworpen. Die notwendige Voraussetzung dafür bestand darin, dass die Produkte des menschlichen Wissens, seien sie musikalischer, mathematischer oder anderer Natur, frei und kostenlos zugänglich sind. De noodzakelijke voorwaarde voor deze overdracht was dat de vruchten van die menselijke kennis - wetenschap, muziek, wiskunde of wat dan ook - vrij en kosteloos toegankelijk waren.
gratis

kostenlos
Wie kann Kinderbetreuung jedoch kostenlos sein? Maar hoe kan de kinderopvang kosteloos zijn? Die Strompreise sind gestiegen, obwohl die Zertifikate kostenlos zugeteilt wurden. De elektriciteitsprijzen zijn gestegen, ondanks het feit dat de rechten kosteloos zijn verdeeld. Zum jetzigen Zeitpunkt kann man immer noch Natur und Umwelt praktisch kostenlos zerstören. Het aantasten van milieu en natuur kan nog altijd vrijwel kosteloos.
geschenkt
kostenfreiEine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden. Een dergelijk initiatief zou kunnen worden vertaald in gratis internetaansluitingen en kosteloos advies. Drittens: E-Mail-Werbung wird als solche im E-mail-Briefkasten erkennbar und einfach und kostenfrei im Einzelfall zu löschen sein. In de derde plaats zal e-mailreclame als zodanig herkenbaar zijn in de inbox en daardoor makkelijk en kosteloos individueel te verwijderen zijn. Die Mechanismen zur Erleichterung des Zugangs zu Rechtsbeistand, damit die Opfer ihre Rechte in der gesamten Union geltend machen können, dürfen und können nicht kostenfrei bereitgestellt werden. De mechanismen voor toegang tot rechtsbijstand, die slachtoffers in staat stellen hun recht overal in de Europese Unie te doen gelden, kunnen en mogen niet kosteloos beschikbaar worden gemaakt.
umsonst
unentgeltlich
Das Parlament hat darauf bestanden, daß die unentgeltliche Nachbesserung oder Ersatzleistung die Versand-, Arbeits- und Materialkosten mit einschließt. Op aandringen van het Parlement zijn bij een kosteloos herstel of een kosteloze vervanging verzendkosten, arbeidsloon en materiaalkosten inbegrepen.
unverdient